Translation for "ist ausgewiesen als" to english
Similar context phrases
Translation examples
Zweimal hatten sie über die Kapazitätsanzeige 80 Prozent ausgewiesen.
The screen fields had twice shown a peak of 80% capacity but they held.
Abstellplatz und Müllhalde befinden sich auf einem Gelände, das auf dem Stadtplan ausgewiesen ist als »Spring Creek Park (in Planung)« - Quellbach-Park.
The pound and the dump occupy land shown on maps as “Spring Creek Park (Proposed).”
Ich hatte Professoren der Universität befragt und gewisse TechÂpriester der Mechanicus, die ausgewiesene Pylonen-ExÂperten waren. Nichts.
I had interviewed specialist professors at the universitary, and certain tech-priests from the Mechanicus who were shown in the records as having expert knowledge of the pylons. Nothing.
Die Fed kann vielleicht kurzfristig die Marktwertverluste ignorieren, doch beim Verkauf der Anleihen müssen die Verluste in den Büchern ausgewiesen werden.
The Fed may ignore mark-to-market losses in the short run, but when it sells the bonds, those losses will have to be shown on the books.
Er hatte sich mittlerweile durch gescheite Teilnahme an Spielen und an der allgemeinen Unterhaltung genügend ausgewiesen und man hatte ihn als vollwertigen Belegschaftsangehörigen akzeptiert.
He had now shown himself sufficiently good at games and general conversation to become an accepted member of the staff, and had even been entrusted with much of the local scandal.
Wenn er nach Peril Strait hinausflog, schlief er immer in diesem winzigen Zimmer – im Grundriss war es als Abstellkammer ausgewiesen – im Flur hinter Roboys Büro.
Whenever he came out to Peril Strait, he slept in this tiny room — on the blueprints, it had been shown as a utility closet — down the hall from Roboy’s office.
Aber ich werde dafür sorgen, dass Sie aus England ausgewiesen werden, und es ist nicht auszuschließen, dass sich ein amerikanisches Gericht Ihrer annimmt. Das wäre alles, meine Herren, jetzt muss ich mich wieder unseren Gästen widmen. Mr Isham wird Sie zur Tür bringen.« Jones stand auf.
I will have you removed from this country, Mr Chase, and you may well find yourself being prosecuted in an American court. And that, gentlemen, is all. I have a party to return to. You will be shown to the door.’ Jones stood up.
Der Abschnitt des Grundstücks am Ufer ist als Feuchtgebiet ausgewiesen.
The section of the property on the water side is designated wetland.
»Könntest du meinem Fahrer den Weg zum ausgewiesenen Parkplatz zeigen?«
“Could you direct my driver to the designated parking?”
»Das als Naturpark ausgewiesene Gebiet ist so groß wie der Staat New Hampshire.«
“The area designated as parkland is as big as the state of New Hampshire.”
Außer für Krankenhäuser und ausgewiesenes Notfallpersonal ist die Nutzung transportabler Generatoren untersagt.
Except for hospitals and designated emergency personnel, the use of portable generators is banned.
Der Hafen liegt innerhalb des ausgewiesenen Bereichs, Sie müssten also die volle Beihilfe bekommen.
The seaport is in the designated Area 1, so you should qualify for full benefits.
In diesem Fall war das die ausgewiesene Raucherzone vor der Tür, abgetrennt und voll mit Leuten, die ihren Nikotinschuss brauchten.
In this case, it was the designated outdoor smoking area, roped off and crowded with people getting their nicotine fix.
Die Stadt hat ein Areal für eine neue Motocross-Strecke ausgewiesen, doch das Projekt steckt noch in den Anfängen.
The town has designated an area for a new motocross track but the whole project is still up in the air.
»Ein Großteil des Naturparks ist streng geschützt und als ewige Urlandschaft ausgewiesen.« »Das ist ziemlich deprimierend.«
She went on, “Large parts of the park have been designated as forever wild.” “That’s pretty depressing.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test