Translation for "irrenhaus" to english

Irrenhaus

noun

• loony bin
• lunatic asylum
• nuthouse
• madhouse

Translation examples

loony bin noun

Die Kinder nannten es Irrenhaus.
The kids called it the loony bin.

»Meine Mutter ist im Irrenhaus«, sagte er.
'My mum's in the loony-bin,' he said.

Irgendein Verrückter, der aus dem Irrenhaus entflohen ist.
Some nutjob who escaped from a loony bin.

Wenn Sie so weitermachen, wird man Sie ins Irrenhaus bringen.
“You carry on like this and they’re going to take you to the loony bin.

Sie hätten mich allerdings auch in ein Irrenhaus einweisen lassen können.
They could have had me sent off to a loony bin.

Miß Edna ließ Miß Diana in ein Irrenhaus bringen.
Miss Edna made them take Miss Diana to the loony bin.

Trotzdem ist Brookfield für die Bürger von Temple, Ohio, stets »das Irrenhaus« gewesen.
Nevertheless in Temple, Ohio, Brookfield has always been known as “the loony bin.”

Du siehst komplett gaga aus – wie einer von denen, die man ins Irrenhaus sperrt.
You look all crazy – like one of those people they lock up in a loony bin.

lunatic asylum noun

Und der Fall im Irrenhaus?
And the case in the lunatic asylum?

»Sie sind verrückt. Dies ist ein Irrenhaus.«
‘You’re crazy. It is a lunatic asylum.’

Sind Sie bereit, sich in ein Irrenhaus schicken zu lassen?
Are you prepared to be sent to a lunatic asylum?

Aber dies hier ist kein Zuhause, sondern ein gottverdammtes Irrenhaus.
But this isn't a home. It's a goddamn lunatic asylum.

Goldscheider selbst erzählte von seinem Aufenthalt in Irrenhäusern.
Goldscheider himself described his stay in a lunatic asylum.

Das Irrenhaus schickte Arthur die Skizzenbücher seines Vaters.
The lunatic asylum sent Arthur his father's sketchbooks.

Dann geschahen Dinge, die selbst für ein Irrenhaus zu verrückt waren.
What happened next was too crazy even for a lunatic asylum.

»Nein, aber wegen solcher Sachen wird man ins Irrenhaus gesperrt.«
“No, but that’s the kind of thing that gets you tossed into a lunatic asylum.”

Nachdem er starb wurde es ein Irrenhaus.
As a matter of fact, that’s what it became after he died … a lunatic asylum.

Das Irrenhaus war überfüllt mit Leuten, die zu viel gelesen hatten.
Lunatic asylums were overflowing with folk who’d been reading too much.

nuthouse noun

Dich wieder ins Irrenhaus sperren?
Lock you in the nuthouse again?

Wiggs, was geht vor in diesem Irrenhaus?
Wiggs, what is going on in this nuthouse?

»Den haben sie bestimmt ins Irrenhaus gesperrt.«
“He was probably locked up in a nuthouse.”

Wenn du mich fragst, ist sowieso das ganze Land ein Irrenhaus.
But as far as I am concerned, the whole country is a nuthouse.

»Dürfen Sie es denn überhaupt ein Irrenhaus nennen?« »Ich ja, Sie nicht.
‘Are you allowed to call it a nuthouse?’ ‘I am, you’re not.

Die Nächste ist wahnsinnig geworden und in einem Irrenhaus auf dem Festland gestorben.
The next one went schizo, died in a nuthouse on the mainland.

»Das hier ist ein verdammtes Irrenhaus.« Grace flucht eigentlich nie, nur hier auf dem Dach.
“This place is a fucking nuthouse.” Grace rarely swears anywhere but on the roof.

Hör zu, willst du in dieses Irrenhaus zurück, dieses nutzlose Camp B-G?
Listen, you want to go back to that nuthouse, that no-good Camp B-G?

Innerhalb von zehn Jahren wird aus einem der einflussreichsten Strippenzieher des Landes der Insasse eines Irrenhauses.
In less than ten years the guy goes from king of the hill to permanent residence in a nuthouse.

«Meinen Sie, ob ich verstehe, was Sie sagen, oder ob ich dorthin mitkomme, – wo Sie hinfahren: Irrenhaus!»
“Do you mean, do I understand what you’re saying, or am I going where you’re driving to: nuthouse!”

madhouse noun

Das hier ist ein Irrenhaus.
This is a madhouse.

Es ging dort zu wie in einem Irrenhaus.
The place was a madhouse.

Es war tatsächlich ein Irrenhaus.
It was truly a madhouse.

Du steckst in einem Irrenhaus.
You’re in a madhouse.

Es ist ein absolutes Irrenhaus hier.
It’s a madhouse here.

Seine Schwester war im Irrenhaus.
His sister was in a madhouse.

»In einem Irrenhaus voller Seelen.«
“A madhouse of souls.”

Aber sie sitzen in keinem Irrenhaus.
But they aren't shut up in a madhouse.

»Ins Irrenhaus«, sagte Crumley.
“To the madhouse,” Crumley said.

Das Boot ist ein Irrenhaus im Moment.
The boat is a madhouse at the moment.