Translation for "irreduzible" to english

Irreduzible

• irreducible

Translation examples

irreducible

Der irreduzible Rest von allem ist Energie.
Energy is the irreducible residue of everything.

Die irreduzible Komplexität dieses Systems ist kaum darstellbar.
It is hard not to understate the irreducibly complex nature of this system.

Und dieses irreduzible Phänomen konstituiert den Unterschied zwischen einer Gesellschaft und einer Horde von Menschen, die zufällig zusammenleben.
But there is something irreducible at their heart, and it marks the difference between society on the one hand and just a bunch of people living together on the other.

Mathematisch ist nichts einzuwenden gegen ein Universum mit nur vier Dimensionen – oder sogar drei, was ich allerdings für das irreduzible Minimum halte.
Mathematically, there is no objection to a universe with only four dimensions—or even three, which I would guess is the irreducible minimum.

Sie erwarteten (wenn überhaupt) nicht Leitung, sondern Bestätigung der komplizierten und detaillierten Karten des irreduziblen ideologischen Felsens ihres Glaubens. So auch hier.
Looking (if they were looking at all) not for guidance but for confirmation of the elaborate fine-scale maps of the irreducible ideological rock of their faith. So here.

Wenn er die spezielle Entstehungsgeschichte und Beschaffenheit seiner Persönlichkeit offenbarte, wenn er ein Bild von irreduzibler Individualität präsentierte, würde er die Fähigkeit einbüßen, «Walt Whitman, ein Kosmos» zu sein – sein «Ich» würde zu einer empirischen Person gehören, anstatt ein Pronomen zu konstituieren, an dem die Leser der Zukunft teilhaben könnten.
If he were to reveal the specific genesis and texture of his personality, if he presented a picture of irreducible individuality, he would lose his ability to be “Walt Whitman, a cosmos”—his “I” would belong to an empirical person rather than constituting a pronoun in which the readers of the future could participate.

Einen winzigen Augenblick lang, in einer irreduziblen Endgröße der Sehnsucht, hatte er das Aufwallen eines Gefühls, eines Verlangens in sich gespürt, dessen er sich niemals für fähig gehalten hätte, doch gleich darauf hatte dieser winzige Informationsschnipsel, hatten diese wenigen Buchstaben seine Hoffnung verzischen lassen wie eine billige Glühbirne.
For the merest instant, some final, irreducible unit of desire, he had glimpsed a feeling, an urge within himself he had not imagined himself capable of, but now this tiny, standard piece of information, these few letters, had switched his hopes off like some cheap lightbulb.