Translation for "irreducible" to german

Irreducible

adjective

• nicht reduzierbar

Translation examples

nicht reduzierbar adjective

I am sure that in rare cases there is a kernel of irreducible truth in a response like this.
Ich bin sicher, dass in seltenen Fällen ein Kern nicht reduzierbarer Wahrheit in einer solchen Antwort steckt.

Immediately, sir, you would know from the irreducible coordinate transformations whether you were in two or three or more dimensions.
»Ganz recht. Als erstes könntet Ihr den nicht weiter reduzierbaren Koordinatentransformationen entnehmen, ob Ihr Euch in zwei, drei oder mehr Dimensionen befändet.«

It also represents the irreducible subjective contents of immediate consciousness (and intentionality), all of which can properly be described in first-person accounts, in “I” language.
Er steht auch für die nicht reduzierbaren subjektiven Inhalte des unmittelbaren Bewußtseins (und der Intentionalität), und all dies läßt sich angemessen in der ersten Person, in einer Ich-Sprache beschreiben.

Thus there are no irreducible interior domains that can be studied by different modes of knowing, there are only objective ITs (atomistic or holistic) studied best by science.
Es gebe also keine nicht reduzierbaren inneren Bereiche, die man anhand anderer Erkenntnismodi untersuchen könnte, sondern nur objektive Es-heiten (atomistische oder holistische), die eben am besten die Wissenschaft untersucht.

This is a kind of criticism that respects the essential mystery of a work of art, which is in part its beauty and its pleasure, both of which are irreducible and subjective.
Diese Art von Kritik respektiert das grundlegende Geheimnis jedes Kunstwerks, das ja einen Teil seiner Schönheit und unserer Freude daran ausmacht, die beide nicht reduzierbar und subjektiv sind.

As we have seen, empiricists (and positivists and behaviorists and scienticians in general) deny irreducible reality to virtually all Left-Hand dimensions; only the Right Hand is real.
Wie wir gesehen haben, bestreiten Empiriker (und Positivisten, Behavioristen und Wissenschaftler im allgemeinen) praktisch allen linksseitigen Dimensionen jegliche nicht reduzierbare Wirklichkeit – nur die rechte Seite ist für sie wirklich.

I (Upper Left): Consciousness, subjectivity, self, and self-expression (including art and aesthetics); truthfulness, sincerity; irreducible and immediate lived awareness; first-person accounts.
Ich (oben links): Bewußtsein, Subjektivität, Selbst und Selbstausdruck (u.a. Kunst und Ästhetik), Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, nicht reduzierbares und unmittelbares gelebtes Gewahrsein, Darstellungen in der ersten Person.

Since variations on these four hierarchies show up extensively across cultures and across epochs—premodern, modern, and postmodern—might this indicate that they are actually pointing to certain irreducible realities?
Könnte die Tatsache, daß es Varianten dieser vier Hierarchien in allen Kulturen und Epochen, der prämodernen, modernen und postmodernen gibt, ein Hinweis darauf sein, daß sie tatsächlich auf gewisse nicht reduzierbare Wirklichkeiten verweisen?

Now he knew what the red crow had meant by soul, and that a-religious quality of irreducible character, that selfness, would now articulate its most profound self-statement, in its own destruction.
Jetzt wußte er, was die rote Krähe mit Seele gemeint hatte; daß eine nicht reduzierbare Größe unreligiöser Natur, daß eine Selbstheit im Begriff war, sich in ihrer tiefgründigsten Eigenbestimmung auszudrücken, in ihrer Selbstzerstörung.

He said that the task of atoms in the heart of stars is to marry, and enter into composition with one another to form new atoms that would also seek new forms until they found an irreducible atom, one of iron.
Die Aufgabe der Atome im Herzen der Sterne bestehe darin, sich zu verbinden, erklärte er, zu verschmelzen, um neue Atome zu zeugen, die genauso verschmelzen wollten, und so weiter, bis sie auf ein nicht reduzierbares Atom träfen, ein Eisenatom.