Similar context phrases
Translation examples
Als ich ins Kloster eintrat, habe ich mich vom Schmerz, vom Neid und den Unbilden des irdischen Lebens befreit.
oWhen I entered the monastery, I freed myself from the pain, suffering, and complications of earthly life.
Er wußte einfach zuviel über Burtons irdisches Leben und seine Fehler und Irrtümer.
He knew too much about Burton’s Earthly life, knew all his faults and failings.
Mehr als etwas anderes in ihrem irdischen Leben fürchtete sie die baldige Geburt ihres zweiten Kindes.
More than anything else in this earthly life, she feared the coming birth of her second child.
einst aber standen in den vier Ecken Skelette, die dem Besucher als Erinnerung an die Vergänglichkeit des irdischen Lebens Knochen entgegenhielten.
But back then, there were skeletons in the four corners to remind the visitor of the evanescence of earthly life.
Der Körper sei allerdings vergeistigt und würde eine Perfektion erreichen, die er im irdischen Leben niemals erreichen könne.
The body would be a spiritualized body, however, attaining a kind of perfection impossible in earthly life.
und immer dachte sie, glaubte sie, hier nur geschlafen zu haben und im wirklichen irdischen Leben wieder zu erwachen, das sie nie verlassen hatte.
and each time she thought she “slept,” here, she awoke into the Earthly life she’d never stopped living.
SIE WERDEN sich alle daran erinnern, dass sie sich um des Erinnerns willen diese Erfahrung ihres »Himmels« erschaffen haben; und dann werden sie dieselbe Erkenntnis haben, die sie am Ende ihres irdischen Lebens hatten.
They will remember all that they created the experience of their ‘heaven to remember, then they will realize the same thing that they realized at the end of their earthly life.”
Und diese eine unveränderliche Sache war, dass ich, selbst wenn ich das Gegenteil behaup tete, doch immer den Verdacht hatte, dass jenseits des irdischen Lebens das Nichts wartete.
That constant thing was that, no matter what I'd said to the contrary, I suspected there was nothing beyond this earthly life.
So wie du im irdischen Leben nicht ewig schlafen würdest, bleibst du auch im Leben nach dem Tod nicht ewig im Schlummer des Vergessens versunken.
Just as in earthly life you would not stay sleeping forever, so, too, will you not remain in oblivious slumber forever in the Afterlife.
Was aber Madame Permaneder anging, so war sie glücklich, so äußerte ihre lichte Gemütsstimmung sich in Aperçus wie dieses, daß das irdische Leben doch hin und wieder auch seine guten Seiten habe.
But, for her part, Madame Permaneder was in such a happy, radiant mood that she was given to brilliant insights—such as: “This earthly life does have its good sides now and then.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test