Translation for "intimitäten" to english

Intimitäten

noun

• intimacy
• familiarity

Translation examples

intimacy noun

Die platonische Intimität oder manchmal auch die sexuelle Intimität einer Fremden.
The platonic intimacy, or at times the sexual intimacy, of a stranger.

Ich wollte die Intimität.
I wanted the intimacy.

Meiner Intimität mit ihm?
My… intimacy with him?

Ich hatte von Trost und Intimität geträumt, und jetzt erlebte ich Intimität, aber zu einem schrecklichen Preis.
I'd dreamt of solace and intimacy, and this was intimacy, but at a terrible price.

Es war eine erzwungene Intimität;
It was a forced intimacy;

Intimität und Prüderie.
Intimacy and prudery.

»Aber seine Intimitäten sind verhängnisvoll.«
“But its intimacies are fatal.”

Und du fürchtest dich vor Intimität.
You're afraid of intimacy."

Jetzt nur keine vorschnelle Intimität.
There was to be no sudden rush to intimacy.

Intimität auf große Entfernung.
Intimacy at a distance.

familiarity noun

Noch nie hatte er mich Cassie genannt. Jetzt, wo unser gemeinsames Kind geboren wurde, sprach er den Namen mit der Intimität eines Ehemannes aus. »Wechsel des Bezugsrahmens«, sagte er.
He had never called me Cassie, the familiarity of a husband, and this our child coming now. “Frame shifted,”

Wir würden die nächsten neun Tage mehr als genug Gruppen-Intimität erleben. Nähe ist die Vorstufe der Liebe, heißt es. Es gibt Paare unter den Operatoren, und hin und wieder klappt das sogar.
We were about to live in each other's bodies for nine days, and enough was enough. Familiarity breeds, as they say. Some mechanics become lovers, and sometimes it works.