Translation for "interpretierte" to english

Interpretierte

verb

• interpret
• paraphrase

Translation examples

interpret verb

»Wie hat man das anschließend interpretiert?«
‘What was interpreted from this?’

Wie man Fakten interpretiert.
"The interpretation that's put on the facts.

Als was hast du das interpretiert?
And how do you interpret that?

Er machte seine Zeichen, ich interpretierte sie.
He signed, I interpreted.

Seine KIware kompensierte und interpretierte.
His aiware compensated and interpreted.

Das Volk interpretierte das als boshaft und gemein;
They interpreted that as spite and malice.

So interpretiert Isaac ihr Verhalten.
Isaac interprets her motions thus.

Vielleicht interpretierten es auch nur meine Nerven so.
Or perhaps my nerves just interpreted it as that.

paraphrase verb

»Ich habe lediglich deine Körpersprache interpretiert«, erwiderte George.
“I was paraphrasing your body language,” George said.

Ich habe den Eindruck, alle meine ursprünglichen Fragen darüber, wie groß die Brücke sei, was sie überbrücke, was sie verbinde und so weiter, sind so oft und zwischen so vielen verschiedenen Abteilungen und Büros weitergeleitet, umformuliert, präzisiert, in gehörige Ordnung gebracht, glossiert, interpretiert und zurückgereicht worden, daß sie dann, wenn sie zu jemandem gelangen, der fähig – und willens – ist, sie zu beantworten, buchstäblich jede Bedeutung verloren haben werden… und daß, falls sie durch irgendein Wunder diesen Prozeß gerade noch rein genug überstehen, um verständlich zu bleiben, eine jede Antwort, sollte sie auch noch so hilfreich gemeint und als ein Muster an Klarheit abgefaßt sein, bis zu dem Zeitpunkt, wo sie mich endlich erreicht, mit noch größerer Wahrscheinlichkeit zu völliger Unverständlichkeit degeneriert sein wird.
I have the impression that all my original questions concerning the size of the bridge, what it is bridging, what it connects, and so on, will have been handed on, rephrased, precis'd, tidied-up, glossed, paraphrased and retransmitted so often and between so many different departments and offices that by the time they come to be considered by anybody capable of- and willing to - answer them, they will be virtually meaningless ... and that should they by some miracle survive this process just uncontaminated enough to be comprehensible, any reply, however considerately helpful and paradigmatically clear, will even more certainly have generated into utter incomprehensibility by the time it finally reaches me.