Translation for "interessierend" to english

Interessierend

verb

• interest
• concern

Translation examples

interest verb

Wie endet die uns interessierende Legende?
How does the legend that interests us end?

Alle attraktiven Männer in dem mich interessierenden Alter sind verheiratet, da ist nichts zu machen.
‘All the attractive men of a certain age and who interest me are married. I can’t help that.

Den ganzen Oktober über war der Gesundheitszustand des englischen Pfundes ein allgemein interessierendes, wenn auch betrübliches Gesprächsthema.
Throughout the month of October the health of the pound sterling was a topic of universal, if melancholy, interest.

Ich werde euch einen Beweis meiner Loyalität gegenüber dem Kaiser geben, einen vollständigen Bericht über die euch interessierenden Angelegenheiten.
I shall give you proof of my loyalty to the Imperator. I shall give you a thorough account of the matters that interest him.

In einem dieser müßigen Momente besuchte er das Adreßbüro in der Gnesdnikowski-Gasse, um Erkundigungen über eine ihn interessierende Person einzuholen.
In one of his idle moments, he visited the Address Bureau located on Gnezdnikovsky Lane and started making enquiries about a certain person in whom he was interested.

Die rothaarige Schönheit hat sicherlich vollständigen Einblick in alle dich interessierenden Fragen, aber sie ist zu eng mit der hiesigen Monarchie verbunden, als dass sie sich zu doppelter Loyalität entscheiden würde;
The red-haired beauty certainly has perfect insight into the matters interesting you, but the local monarchy binds her too much for her to consider double loyalty, for one thing.

Ich hatte gerade damit begonnen, einen mich nur mäßig interessierenden Artikel auf den Sportseiten zu lesen, als ich bemerkte, wie zwei Männer vom anderen Ende der Kneipe am Nachbartisch Platz nahmen.
I was about to start reading a piece relating to a sporting event that barely interested me when I noticed two men walking down from the other end of the bar and sitting at the table next to mine.

Die Schweizer hatten kleine Gruppen zur Leitung der Workshops bestimmt; und die übrigen Konferenzteilnehmer besuchten die sie jeweils am meisten interessierenden Veranstaltungen, so daß es manchmal fünf Personen waren und manchmal fünfzig.
The Swiss had assigned small groups to run the workshops, and the rest of the conferees attended whichever meetings interested them the most, so that some involved five people, others fifty.

Und vor allem: Woher wußte er so teuflisch gut Bescheid, wie konnte er so wundersam allgegenwärtig sein? Zur gleichen Zeit formulierte auch der Generalgouverneur die ihn interessierenden Fragen. Allerdings klangen sie etwas anders. »Wie machen wir weiter, meine Herren Detektive?
But most important, how could he possibly be so fiendishly well-informed and so incredibly ubiquitous? Just at that moment the governor-general began stating the questions that interested him, which naturally sounded somewhat different: “Now what are we going to do, my esteemed detectives?

Um aber zu der uns interessierenden Frage der Meteoriten zurückzukehren, die unser ehrenwerter Löschbrand als fallende Sterne charakterisierte, Sidera Cadens oder so ähnlich, so lösen sie sich vom Firmament und fallen herunter, um sich in unsere gute alte Erde einzugraben.
Returning, meanwhile, to the issue of interest to us: meteorites, which our good Fiddle-Faddle termed falling stars, Siderea Cadens, or something like that, break off from the firmament and fall downwards, to burrow into our good old earth.

concern verb

Er wandte seine Aufmerksamkeit den unmittelbar interessierenden Angelegenheiten zu.
He brought his attention back to the immediate concern.