Translation for "faction" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Could be a terrorist group, or some rogue nation or faction.
Es könnte eine Terroristengruppe oder auch ein Schurkenstaat oder eine entsprechende politische Gruppierung sein.
There's a certain faction that's proposing the nationalization of Reseune.
Es gibt eine Gruppierung, die dafür eintritt, daß Reseune verstaatlicht wird.
They may have been sent by another faction within the Machine People.
Vielleicht wurden sie von einer anderen Gruppierung des Maschinenvolks ausgesandt.
“Now it’s going to be much worse with every faction maneuvering for power.”
»Es wird jetzt schlimmer werden, weil beide Gruppierungen die Macht anstreben.«
A network can mean a political faction, or even a sort of maze.
Ein Netzwerk kann eine politische Gruppierung bedeuten, auch eine Art Labyrinth.
There were always factions in the Court, but at least I understood them.
Es gab schon immer Gruppierungen am Hof, aber wenigstens habe ich sie verstanden.
The Drahendra was the most silent and inscrutable faction represented in the Cabal.
Die Drahendra war die leiseste und uner-gründlichste Gruppierung, die in der Kabale repräsentiert wurde.
Some of the shipments were seized by factions who laid claim to them.
Manche der Sendungen wurden von Gruppierungen beschlagnahmt, die Anspruch darauf erhoben.
A faction of the Spawn has organized a strike force into the configuration of a Sunbeam weapon.
Eine Gruppierung des Gezüchts hat eine Angriffsflotte geschaffen, die die Konfiguration einer Sonnenstrahl-Waffe ergibt.
noun
He—Roh—found welcome here, at least with one faction of the house.
Er — Roh — wurde hier willkommen geheißen, zumindest bei einer Interessengruppe im Haus.
If enough factions got together, they could remove and replace her with another Regent.
Wenn sich genügend Interessengruppen zusammenschließen, könnten sie sie loswerden und durch eine andere Regentin ersetzen.
The committee could recommend nothing, it seemed. The three factions could reach no compromise.
Das Komitee sah sich außerstande, eine Empfehlung auszusprechen, da die drei Interessengruppen zu keiner Einigung kommen konnten.
“I felt each, ah, faction in the crew should be represented in making slotting decisions.” “Yeah,”
»Ich dachte, daß jede… äh… Interessengruppe in der Mannschaft vertreten sein sollte, wenn Personalentscheidungen über das Auftauen von Mitarbeitern getroffen werden.«
TT for the faction behind it, KV for Kalasha Valleys, VR for the Russian who sold them the materials.
TT für die Interessengruppe, die dahintersteckte, KV für Kalasha Valleys, VR für den Russen, der ihnen die Infos verkauft hatte.
But whoever is doing you this favor has no tact—or whatever faction is behind it doesn’t have quite enough pull.”
Aber wer immer Ihnen diesen Gefallen getan hat, ist ziemlich plump vorgegangen – oder welche Interessengruppe auch dahintersteht, sie hat nicht genug Einfluss.
Perhaps he was only pretending to play straight, but was really already involved with one of the factions opposed to military control of such projects, as an advocate?
Vielleicht gab er nur vor, mit offenen Karten zu spielen, steckte in Wirklichkeit aber mit einer der Interessengruppen unter einer Decke, die sich gegen die militärische Kontrolle von Projekten wie diesem stellten …?
Judging by the position of the police lines, there appeared to be two hostile factions yelling abuse at each other—Coruscanti versus the pro-Corellian lobby.
Der Position der Polizeifronten nach zu urteilen, schien es zwei feindselige Lager zu geben, die einander lautstark beschimpften - Coruscanti gegen die procorellianische Interessengruppen.
Factions will divide us and fights will break out. And if, Heaven forfend, something tragic were to happen to this loop, the population of peculiars in Britain would be halved in a single stroke.
Dann bilden sich Interessengruppen, und es gibt Streit. Und falls, der Himmel bewahre, der Zeitschleife etwas Tragisches zustoßen sollte, wäre die Hälfte aller Besonderen von Großbritannien auf einen Schlag vernichtet.
noun
It’s the difference between a country declaring war and a small rebel faction striking out.”
Es ist ein Unterschied, ob ein Land den Krieg erklärt oder eine kleine Splitterpartei zuschlägt.
The buyer could represent a faction hostile to England who wants to hold the letter ransom in return for a political favor.
Er könnte auch ein Vertreter einer englandfeindlichen Splitterpartei sein, die mit dem Brief eine politische Gefälligkeit erpressen will.
noun
Somehow a single coherent view emerged, holding the vital, fervent factions in check.
Irgendwie ergab sich ein einzelner zusammenhängender Block, der die vitalen, eifrigen Parteien dominierte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test