Translation for "instand halten" to english

Instand halten

verb

• maintain
• keep up
• keep in working order
• keep in good condition

Translation examples

maintain verb

Das muss jemand instand halten.
Somebody needs to keep it maintained.

Und instand halten auch.« Er nahm seine Wanderung um den Tisch wieder auf.
And maintain it.” He moved off again around the table.

Es ist voller Luxus, aber wo wohnen diejenigen, die es pflegen und instand halten?
It abounds in luxury—but where’s housing for those who maintain it?

Die Menschen könnten ihre Baracken selbst reinigen und instand halten, wenn ihnen die nötigen Mittel zur Verfügung stehen.
The slaves could clean and maintain their own pens if they had the most minor supplies.

Vorher reinigten sie ihre Utensilien und das Seil, und dann tauchten sie ihre Gefäße direkt in die Wasserquelle, die sie sehen und selbst instand halten konnten.
Before drawing water they would clean their utensils and rope, and then they would dip their vessels directly into the water source, which they could see and maintain for themselves.

Der John Deere ist alt, ich weiß, aber in gutem Zustand, und wenn Sie auch nur ein kleines bißchen technisches Geschick haben, können Sie ihn problemlos instand halten.
I know that John Deere is old but it’s been well maintained and if you have a tiny bit of mechanical ability you can keep it humming.”

Man mußte kein Athlet sein, um den Hohlweg entlangzuziehen, bemerkte ich zufrieden, da Kaufleute ihren Körper nur selten mit anderem als Braten und altem Wein instand halten.
Our passage was easy: it would not take an athlete to negotiate this defile, I noted with pleasure, since few traders maintain their bodies with anything other than roasts and vintage wine.

Sie mussten eine schwindelerregende Zahl von Menschen bezahlen und von ihnen Geld kassieren, Häuser renovieren und instand halten, Rechnungen begleichen und schreiben, Materialien kaufen und lagern.
There was a dizzying array of people to pay and collect from, houses to improve and maintain, bills to deal with, invoices to issue, supplies to buy and store.

Aber irgendjemand muss diese Grenzen festlegen, muss das Gelände vermessen, die Masten und Drähte instand halten und die Unversehrtheit der vorgeblichen Mauern und Türen angesichts von Wetter, Vandalismus, Bären und der Telefongesellschaft garantieren.
But somebody has to lay down those lines, survey the territory, maintain the strings and the poles, and guard the integrity of the make-believe walls and doors against weather, vandalism, bears, and the telephone company.

»Keine Sorge«, sagte Marcia, »die Rampe dürfte sicher sein. Alle Außergewöhnlichen müssen sie instand halten – man weiß ja nie, ob man sie mal braucht. Nur leider bietet sie auch Dummköpfen wie Simon Heap einen Platz zum Landen.«
“Don’t worry,” said Marcia, “it’s quite safe. All Extra-sOrdinaries have to keep the launch pad maintained—you never know when you might need it—although unfortunately it does give idiots like Simon Heap somewhere to land.”