Translation for "inspizierung" to english

Inspizierung

noun

• inspection

Translation examples

inspection noun

Bei genauerer Inspizierung waren sie nicht mehr die Musterbeispiele häuslichen Friedens, für die er sie zunächst gehalten hatte.
On closer inspection he found them not the paradigms of domestic calm he'd first taken them for.

Das Flaggschiff wird seine Aufforderung, für eine Inspizierung beizudrehen, nach jeder Salve wiederholen. Los!
The flagship will re-send the hail to stop and submit to inspection to all remaining Ronte vessels after each successful engagement. Begin.

Stattdessen bat Betsby den nächsten großen Burschen, die Stoffbarriere für eine Inspizierung zu heben.
Instead, Betsby asked the nearest big fellow to get up and lift the fabric barrier for inspection.

Ich folgte ihm mit dem Blick bei der Inspizierung des Ladens und ahnte schon, wo er vor Anker gehen würde.
I kept my eyes on him, following his inspection tour through the bookshop, suspecting where he was going to drop anchor.

Schwer zu sagen, unter all den Federn, dachte er, während der Verkäufer einen Vogel nach dem andern zur Inspizierung hochhielt.
It was hard for him to tell under all those feathers, as the shopkeeper held up bird after bird for inspection.

Es wäre mir allerdings lieber gewesen, wenn sich die Regierung von Ixanien mit einer Inspizierung des Fotoapparates begnügt hätte. Ich bedaure den Verlust;
I do, however, wish that the Ixanian Government had been satisfied with a mere inspection of the instrument. I regret its loss.

Und es war so gut! Caphalor erschien auf dem Wehrgang. Die Inspizierung von Sonnenhag schien abgeschlossen. Er betrachtete die vielen Blätter.
And it was such fun! Caphalor appeared on the walkway having apparently completed his inspection of the town. He cast an eye over the pages strewn around.

Er erinnerte sich, an einer kleinen Wachstation vorbeigegangen zu sein: ein kleiner Raum, in dem sich die Soldaten, die für die Inspizierung der eintreffenden Schiffe verantwortlich waren, die Zeit vertreiben konnten, während sie auf Neuzugänge warteten.
He remembered passing by a small security post: a room where the soldiers responsible for inspecting the incoming vessels could pass the time while they waited for arrivals.