Translation for "insistieren" to english

Insistieren

• insist

Translation examples

insist

Er hätte nicht insistieren müssen.
He didn?t have to insist.

Ich muß respektvoll insistieren, Euer Lordschaft …
I must respectfully insist…

Darauf zu insistieren hieße, offene Türen einzurennen.
Insisting on it is like kicking at an open door.

Romain hatte versucht, sie davon abzubringen, aber ohne wirklich zu insistieren.
Romain tried to dissuade her, but without really insisting.

»Er kommt doch wieder in Ordnung, nicht wahr?« Als könnte er durch sein Insistieren bewirken, dass dieser Wunsch sich erfüllte.
‘He will be all right.’ As if by insisting, it would become true.

Daher beschloss der Minister auf mein Insistieren hin, ihn unseres Reiches zu verweisen.
That is why at my insistence the minister decided to send him beyond the borders of our empire.

Hartnäckiges Insistieren, unbeirrbares Brettbohren – »und wenn ich hier übernachten muß«.
Obstinate insistence, unwavering chipping away until you found the weak spot – ‘even if I have to spend the night here’.

Wohnt da vielleicht ein Schwerhöriger, bei dem man sehr lange insistieren muß, bis er’s hört?
Does a deaf man perhaps live there, and do they hope that by insisting they will make themselves heard?

»Was ist mit der kleinen Sphäre?«, fragte er mit einer Stimme, die von Insistieren in Panik umzuschlagen drohte.
"What about the smaller sphere?" he asked, his voice taking on an edge ofpanicked insistence.

Es ist nicht leicht für eine trauernde Familie, auf einer Untersuchung zu insistieren, wenn die Experten ihr sagen, dass dies nichts bringe.
It is not easy for a grieving family to insist on an investigation when the experts are telling them it is not necessary.