Translation for "inseltempel" to english

Inseltempel

• island temple

Translation examples

island temple

Bestimmt versteckten sich die Jungen im Inseltempel.
Perhaps the boys were hiding in the island temple.

Sie blieb stehen und fragte sich, ob sie sich wirklich bis zur Brücke vorwagen, sie überqueren, den Weg verlassen und die steile Böschung zum Inseltempel hinunterklettern sollte.
She stopped and wondered whether she had the courage to keep on to the bridge, cross it, and leave it to go down the steep bank to the island temple.

Von hier aus überblickte sie die Auffahrt und den See, aus dem eine phosphoreszierend schimmernde, in der brüllenden Hitze des späten Nachmittags weißglühende Säule aufzusteigen schien, vor der sie Briony, die hinter dem Inseltempel direkt am Wasser stand, fast nicht erkennen konnte.
From here she had a view of the driveway and the lake across which lay a column of shimmering phosphorescence, white hot from the fierce late afternoon heat. Against this column she could just make out Briony beyond the island temple, standing right by the water’s edge.

Einen Moment lang schwebten wir über einen perfekten Rasen dahin, wie man ihn gelegentlich in alten Burggräben findet, gar nicht mal unansehnlich, wenn man nicht wußte, was vorher dort gewesen war – das Riedgras, die Enten und der Riesenkarpfen, den zwei Landstreicher am Inseltempel gebraten und verspeist hatten.
On the bridge we were suspended above an area of perfect lawn, such as you sometimes see in an old moat. It was not unpleasant in itself, if you did not know what had once been there—the sedge, the ducks, and the giant carp that two tramps had roasted and feasted on by the island temple.