Translation for "aufgestempelt" to english

Aufgestempelt

verb

• stamp on

Translation examples

stamp on verb

Die Great Books wurden angeliefert in zehn Kartons, auf denen ihr Inhalt aufgestempelt war.
The Great Books arrived in ten boxes stamped with their contents.

Jedem einzelnen Gegenstand war unübersehbar der Hinweis aufgestempelt: EIGENTUM DER UNIVERSITÄT NC, FB PHYSIK.
Ostentatiously stamped on every component of the whole was a sign: PROPERTY OF NC UNIVERSITY PHYSICS DEPT. DO NOT REMOVE.

und eine bestimmte Anzahl von Titeln, Ämtern, Orden und anderen Auszeichnungen erhalten hat, durch die seine Verdienste ihm unauslöschlich aufgestempelt sind.
and has received a certain number of degrees, offices, medals and other distinctions by which his merits are stamped upon him indelibly.

Auf jedem Blatt war oben rechts ein deutlich zu erkennendes finsteres Wappen aufgestempelt – ein grinsender Totenschädel, flankiert von Flügeln mit Eisenfedern.
Each paper bore a prominent, ominous emblem stamped in the upper right corner - a grinning skull framed by iron-feathered wings.

Um ihren Hals hängt ein Davidstern mit aufgestempeltem Hakenkreuz, und in ihrem Hals klafft ein Einschussloch, und eine gezeichnete Kugel dringt aus ihrem Hinterkopf.
Around her neck hangs a Star of David with a swastika stamped into it, and there's a bullet hole in her throat, with a drawing of the bullet emerging from the back of her head.

Brutal griff in die Schublade des Pults und nahm das große, in Leder gebundene Buch mit dem golden aufgestempelten Wort BESUCHER darauf.
Brutal reached into the desk drawer above the kneehole and brought out the big leather-bound book with the word visitors stamped on the front in gold leaf.

Jede Polymultiän-Kiste trägt den Namen ihrer Stadt aufgestempelt, den Tag, an dem sie eingesiegelt wurde, den Lieferanten des Inhalts, und, besonders wichtig, den Inhalt selbst.
"Each polymultiene crate is stamped with the name of its town, the day it's sealed with whatever it's holding, who provided the contents, and most importantly, the contents themselves.

Bowler zeigte ihm ein ledernes Viereck mit dem aufgestempelten Symbol der Pioniere. Der Mann nickte. »Wohin wollt ihr?« »Zur Neutralen Zone«, sagte Bowler.
Bowler showed him a square of leather stamped with the Pioneers’ symbol. The man nodded and asked, “Where you going?” “Down to the Neutral,” Bowler said.

Ich habe mit niemandem darüber gesprochen.« Michael griff in die Tasche, holte seine Fahrkarte heraus und legte sie vor Lawrence Baylor auf den Tisch. »Der Zug sollte um 9.35 Uhr abfahren. Die Zeit, wann ich das Ticket gekauft habe, ist hier aufgestempelt. Lesen Sie!«
I didn’t speak to anyone.” Michael reached into his pocket, took out his ticket for the Freccia deUa Uguna and placed it in front of Lawrence Baylor. “The Freccia was scheduled to leave at nine-thirty-five. The time of purchase is stamped across the top of this. Read itl”

Alle Zettel waren grob und billig, fünfundzwanzig Zentimeter lang und fünfzehn Zentimeter breit, und trugen die gleiche mit roter Tinte aufgestempelte Nachricht, deren Unregelmäßigkeit darauf schließen ließ, dass die Schreiben von Hand bedruckt worden waren.
Each piece of paper was rough and cheap, about seven inches wide by eleven long, and each bore the same red ink-stamped message, the unevenness of which made plain that it had been hand-printed, one letter at a time: