Translation for "inselnation" to english

Inselnation

• island nation

Translation examples

island nation

Aber hilft es uns irgendwie dabei, diese fliegende Inselnation zu aktivieren?
But are we any closer to being able to activate this flying island nation?

Die Indonesier hatten die Seuchenjahre in ihrer riesigen Inselnation recht gut überstanden.
The Indonesians, in their vast island nation, had gotten off rather easily during the plague years.

Noch die kürzeste Überfahrt mit einer Fähre brachte ihn zu einer neuen Inselnation, grellbunt und imposant.
Even the shortest ferry ride delivered him to a new island nation, garish and imposing.

Sie saßen weit voneinander entfernt in einzelnen Gruppen wie drei Inselnationen in einer Linoleumsee.
They were sitting in three segregated groups, far from each other, like three island nations in a sea of linoleum.

Es wurde zu einer Art von permanentem Groll, was eigentlich nicht schlecht war, weil das einen Teil ihres Antriebs darstellte, viele Kolonien zu gründen und zu besiedeln, damit sie nie wieder eine hilflose Inselnation sein würden.
It had become a kind of permanent grievance, which wasn't a bad thing, really, because that was part of their impetus to found and populate many colonies, so that they would never be a helpless island nation again.

Unbekümmert hatten wir uns einspannen lassen, diesen Mann, den eine ganze Gruppe von Inselnationen vertrieben hatte, mitzunehmen und ihm zu helfen, seinen Thron zurückzuerobern. Nein. Wir wußten … wir spürten … wir dachten
So we'd blithely agreed to become involved, to take this man, who an entire group of island nations had driven out, and help him return to his throne. No. We knew ... we felt... we thought...

Er würde sein Land mit allem verteidigen, was ihm zur Verfügung stand, doch er ahnte bereits, dass er in der langen Liste der britischen Militärführer derjenige sein würde, der die völlige Zerstörung der Inselnation würde miterleben müssen.
He would defend his country with every whit at his disposal, but he couldn’t help thinking that he would be the one in the long, unbroken line of British military leaders who would preside over the complete destruction of the island nation.

Jim träumte vom kommenden Krieg. Er sah sich selbst in einer Wochenschau. Er stand in seinem Fliegeranzug auf dem Deck eines stillen Flugzeugträgers und machte sich bereit, seinen Platz an der Seite jener einsamen Männer aus der Inselnation im Chinesischen Meer einzunehmen – mit ihnen vom Geist des Göttersturms über den Pazifik getragen.
Jim dreamed of the coming war, of a newsreel in which he stood in his flying suit on the decks of a silent carrier, ready to take his place with those lonely men from the island nation in the China Sea, borne with them across the Pacific by the spirit of the divine wind.