Translation for "ins haus gelassen" to english

Ins haus gelassen

• let into the house
• allowed into the house

Translation examples

let into the house

Ich begriff nicht, wie es zuging, dass die Tam nicht alles betatschten, auf der Schreibmaschine herumhämmerten oder Buchseiten herausrissen, so wie die wenigen Kiona-Kinder, die ich zwischendurch in mein Haus gelassen hatte.
I didn’t understand how it was that the Tam weren’t pawing over their things, pressing the typewriter keys and tearing pages out of books, as the few Kiona children I’d ever let in my house had done.

Er tat so, als könne er sie nicht sehen, und schlurfte mit buckligem Rücken langsam und verbissen quer durch den Salon, wobei er mit einer tiefen, heiseren Stimme wie der eines Ochsenfroschs unablässig vor sich hin murmelte. »… riecht wie eine Kloake und ist ein Verbrecher noch dazu, aber sie ist auch nicht besser, gemeine alte Blutsverräterin, deren Bälger das Haus meiner Herrin beschmutzen, o meine arme Herrin, wenn sie wüsste, wenn sie wüsste, welchen Abschaum sie in ihr Haus gelassen haben, was würde sie zum alten Kreacher sagen, o welche Schande, Schlammblüter und Werwölfe und Verräter und Diebe, der arme alte Kreacher, was kann er nur tun …«
Acting as though it could not see them, it shuffled hunchbacked, slowly and doggedly, toward the far end of the room, muttering under its breath all the while in a hoarse, deep voice like a bullfrog’s, “. . . Smells like a drain and a criminal to boot, but she’s no better, nasty old blood traitor with her brats messing up my Mistress’s house, oh my poor Mistress, if she knew, if she knew the scum they’ve let in her house, what would she say to old Kreacher, oh the shame of it, Mudbloods and werewolves and traitors and thieves, poor old Kreacher, what can he do . . .” “Hello, Kreacher,”

allowed into the house

Beide Male wurde sie nicht ins Haus gelassen.
In neither case had she been allowed into their house.

Ihre verrückte Mutter begriff es nicht. Die Nachbarin wurde nicht mehr ins Haus gelassen. Die Leiche lag vielleicht ein paar Monate im Zimmer da oben, bis Margret endlich etwas unternahm;
Her crazy mother didn't understand, and the neighbour wasn't allowed in the house any more. The body had lain upstairs for a few months until Margret decided to act at last. She'd dumped the remains on the heath and procured the death certificate.