Translation for "ins gefängnis stecken" to english

Ins gefängnis stecken

• put in jail
• put into prison

Translation examples

put in jail

Die haben mehr Respekt für die Verbrecher, die sie ins Gefängnis stecken.
They’ve got more respect for the people they put in jail.

Besser wäre es, wenn ich Sie ins Gefängnis stecken ließe.« »Weswegen?« »Suchen Sie sich’s aus, Mr. Cary.
It might help more if I had you put in jail.’ ‘On what grounds?’ ‘Whatever grounds you choose, Mr Cary.

Der Unterschied war nur, dass sie geschlagen werden würde, wenn sie beim Bestehlen eines von Lucretias Männern ertappt wurde; wenn sie aber dabei erwischt wurde, wie sie von jemand anderem stahl, würde man sie in hohem Bogen aus der Schwarzen Garde und der Chromeria hinauswerfen und ins Gefängnis stecken.
The difference being that if she were caught thieving from one of Lucretia’s men, she’d be thrashed, and if she were caught stealing from anyone else, she’d be thrown out of the Blackguard and the Chromeria and put in jail.

Für die Öffentlichkeit bin ich ein Monster, für die Fernseh-Nachrichten bin ich nur eine neue blutige Story, um Werbespots zu verkaufen, für die Polizei bin ich nur ein weiterer Gesetzesübeltäter, den man schnappen und ins Gefängnis stecken will, aber ich bin auch ein Mensch, genau wie Sie. Dies ist meine Geschichte.
To the public I am a monster, to the TV news I am just another bloody story to sell commercials, to the police I am just another perk they want to catch and put in jail, but I am also a human being, just as you are. Here is my story.

Die Frau von den Pässen hat gesagt, Mum kann erst nächste Woche einen neuen Pass kriegen, aber sie hat uns einen Zettel gegeben, damit sie uns nicht ins Gefängnis stecken können, und Mum war nicht sauer, obwohl es viel Geld gekostet hat, sie sagte, »ach Gott, ich hoffe bloß, es reicht«, aber es hat gereicht, sie hat mit ein paar blauen Euroscheinen und einem roten bezahlt.
The passport lady said mum couldn’t have a new passport till next week, but she gave us a peice of paper so we wouldn’t get put in jail, and mum wasn’t cross even though it cost lots of money, she said “god I hope I’ve got enough” but she did, she gave some blue yuro notes and a red one.

put into prison

Weißt du, wie lange man dich dafür ins Gefängnis stecken kann?
Do you know how long you could be put in prison for?

Ich fürchtete schon, daß sie ihn ins Gefängnis stecken würden.« PoltVvo lächelte.
I was afraid when the news came that he would be put into prison." Poltavo smiled.

Sollte man mich je ins Gefängnis stecken, würde mir bestimmt die Freiheit fehlen und noch manches andere – aber ich würde nicht unter Langeweile leiden, vorausgesetzt, man ließe mir in der Zelle einen Satz Dominosteine oder Spielkarten oder zwei volle Streichholzschachteln oder eine Handvoll Knöpfe: Ich würde meine Tage damit verbringen, sie zu ordnen und durcheinanderzubringen, sie zusammenzufügen und zu trennen, kleine Kompositionen daraus zu erstellen.
If I’m ever put in prison, no doubt I’ll miss my freedom and one or two other things, but I’ll never suffer from boredom so long as I’m allowed to have a box of dominoes, a pack of cards, a couple of boxes of matches or a handful of buttons. I’ll spend my days arranging and rearranging them, moving them apart and together, forming little compositions.