Translation for "innenkante" to english

Innenkante

• inner edge
• the inside edge

Translation examples

inner edge

Er schätzte, dass ihre Innenkante erst nach mindestens mehreren Stunden die Achse des Planeten erreichen würde.
He estimated the inner edge would not reach the planet’s axis for several more hours at least.

Die Hülsen waren aus Teilen zusammengesetzt, die abwechselnd an den Scharnierflügeln am Türrahmen und an der Innenkante der Tür selbst befestigt waren.
The gudgeons were formed of interleaving knuckles that were part of the hinge leaf on the doorframe and that on the inner edge of the door itself.

Auf jeder Seite der äußeren Tür stand ebenfalls je ein mit Tuffsteinen gepflasterter Brunnen mit geschwungenen Innenkanten.
On either side of the outer doors lay another tufa-paved well, inner edge curved.

Wenn sie sich allerdings an die Innenkante des Vorsprungs hielt, an dem sie am Vortag geschnitten hatte, konnte sie eine ineinandergreifende Gruppe schneiden, vier mittelgroße - oder fünf kleinere - Rechtecke.
Using the inner edge of the previous day’s shelf, however, she could make an interlocking group, four medium—or five smaller—rectangles.

Als die zusammengedrückten Eingeweide an die ausgezackten Innenkanten der Klaue gepresst wurden, schnitt diese ein, und der Darm und die unteren Lappen der Leber quollen durch den Riss.
His bulging guts pressed hard against the serrated inner edges of the claw, which cut in, and his intestines and the lower lobes of his liver belched through the split.

Modt fuhr mit seinen langen Duros-Fingern an der Innenkante des Koffers entlang, ehe er oben den Stoff wegriss, unweit der Verschlüsse, und einen Zünddraht zutage förderte.
Modt ran his long Duros fingers along the inner edge of the case, then tore the lining away from the top, near the latches, and pulled out a detonator wire.

»R2, schließ deine sämtlichen Öffnungen«, rief er und führte die Spitze der leuchtenden grünen Klinge einen halben Meter über seinem Kopf waagerecht unter die Innenkante einer der den Torbogen flankierenden Säulen.
“Artoo, close down all your openings,” he called as he swung the tip of the brilliant green blade horizontally into the inner edge of the archway’s side pillar half a meter above his head.

the inside edge

an die Innenkante eines Halbmonds;
the inside edge of a half-moon;

Ich fahre mit der Spitze einer Stecknadel an der Innenkante der Seite entlang, dicht an der Bindung entlang, und die Seite löst sich.
I run the point of a baby pin down the inside edge of the page, tight in next to the binding, and the page pulls out.

Er fährt mit den Fingern über die Innenkante der Schale, ertastet Spuren, wie Spritzer von gequirltem Material, blasige Stecknadelkopfwölbungen.
He runs his fingers over the inside edge of the bowl, feeling the sort of spatter of whirled material, the bubbly pinpoint warps.