Translation for "infragestellung" to english

Infragestellung

• questioning
• questioned position

Translation examples

questioning

Man stellt sie nicht infrage, weil eine solche Infragestellung das Chaos bedeuten würde.
One does not question them because to do so would mean chaos.

Das gleiche Mädchen… versunken in einer Atmosphäre von Urwaldmusik und der Infragestellung moralischer Werte.
The same girl . deep in an atmosphere of jungle music and the questioning of moral codes.

Er war auf der Suche nach einer Literatur, die unsere »Köpfe herzgleich schlagen« lässt, einer Literatur, in der gleichermaßen Platz ist für das Fühlen und dessen Infragestellung.
He was searching for literature that could make our “heads throb heartlike,” that could hold feeling and its questioning at once.

Das heißt: Die [lediglich] lokale Hitzeentwicklung würde einen Austausch von Fliesen bedeuten?« Und McCormack entgegnete: »Nach allem, was wir in Erfahrung gebracht haben, steht bis jetzt eine Infragestellung der Sicherheit des Fluges nicht an.« Worauf Linda Ham neuerlich eine Frage stellte, die ein echtes Problem von vornherein ausschloss: »Also kein Flugsicherheitsproblem.
Ham responded by again asking a question that answered itself: “No burn-through, means no catastrophic damage and the localized heating damage would mean a tile replacement?” McCormack said, “We do not see any kind of safety of flight issue here yet in anything that we’ve looked at.”

Freilich hätte ich mir gewünscht, daß meine Sicht der Dinge den Sieg davontrug. Bestürzt mußte ich mitansehen, wie sich in der Gedankenwelt der Kirche die Ansicht durchsetzte, daß man den Uniklonen die Kommunion erteilen solle, und wie sie damit auf die Infragestellung der Immaterialität der Seele selbst zuschlitterte. Was die päpstliche Unfehlbarkeit angeht, so muß man sie in einem korporativen Sinn verstehen.
Not that I did not wish to see my viewpoint prevail, not that I have not watched in dismay as the mind of the Church proceeded to grant communion to uniclones, to sleaze along toward questioning the immateriality of the soul itself. As for papal infallibility, one must take it in a corporate sense.