Translation examples
The questioning is over.
Die Befragung ist vorüber.
Questioning of witnesses!
Befragung von Zeugen!
Questioning would be even worse.
Die Befragung würde noch schlimmer werden.
Then we can proceed with the questioning.
Dann können wir mit den Befragungen fortfahren.
I will supervise the questioning myself.
Ich führe die Befragung selbst durch.
You will not turn him over for questioning?
»Sie werden ihn uns nicht zur Befragung überstellen?«
Further questioning was futile.
Die weitere Befragung brachte nichts.
After that the questioning began.
Danach begann die Befragung.
Would you allow yourself to be subjected to questioning?
Würden Sie sich dann selbst einer Befragung unterziehen?
‘He will be questioned.’
»Man wird ihn verhören.«
“You mean she will be questioned?”
»Sie meinen, man wird sie verhören?«
We’re not questioning you yet.
Noch verhören wir dich nicht.
‘About the questioning?’
»In Bezug auf dieses Verhör?«
“I need to question him. Is he here?”
»Ich muss ihn verhören. Ist er da?«
‘Is this an interrogation?’ ‘Just a question.’
»Wird das ein Verhör?« »Nur eine Frage.«
We must question it.
Wir müssen ihn verhören.
To question him, interrogate him?
Ihn befragen, ihn verhören?
“We’ll question her later.”
»Wir verhören sie dann später.«
Then they'll take him in for questioning.'
Dann bestelle ich ihn zur Vernehmung ein.
“They’ve taken her in for questioning.
Sie haben sie zur Vernehmung mitgenommen.
“For questioning in connection with the murder.”
»Zur Vernehmung im Zusammenhang mit dem Mord.«
Ernõ asked the questions.
Die Vernehmung nahm Ernő vor.
Question the Otterbourne girl?
Die Vernehmung der kleinen Otterbourne?
Is it enough to pull him in for questioning?
Ist das genug, um ihn zur Vernehmung zu holen?
That was where we were sitting when I questioned her.
Dort saßen wir bei der Vernehmung.
For questioning only, Lynley told her.
Nur zur Vernehmung, erklärte Lynley.
The questioning went on round the clock.
Die Vernehmungen gingen rund um die Uhr weiter.
'Gemini's been taken in for questioning.'
»Gemini ist zur Vernehmung abgeholt worden.«
I looked a question.
Ich blickte fragend.
His face was questioning.
Seine Miene war fragend.
I looked a question at him.
Ich blickte ihn fragend an.
She looked a question at me.
Sie blickte mich fragend an.
I looked a question at her.
Ich blickte sie fragend an.
He looked at me, questioning.
Fragend sah er mich an.
She turns back, questioning.
Fragend blickt sie sich zu ihm um.
She looked at him in question.
Fragend sah sie ihn an.
Looked a question over at me.
Sah mich fragend an.