Translation for "ineinandergreifend" to english

Ineinandergreifend

adjective

• interlocking
• overlapping

Translation examples

interlocking adjective

Der obere Teil war ein schwarzes Gitter aus ineinandergreifendem Stahl.
The upper section was a black lattice of interlocking steel.

Er deutete auf zwei ineinandergreifende, gepanzerte Türen hinter ihnen.
He motioned to a set of interlocking, plated doors behind them.

Eine Bürokratie zerlegt die Komplexität in eine Reihe ineinandergreifender Systeme;
A bureaucracy breaks the complexity down into a series of interlocking systems.

Amy weigerte sich und zeichnete stattdessen ineinandergreifende Zahnräder an die Tafel.
She refused, drawing instead a schema of interlocking gears on the blackboard.

Und diese üppigen Kaleidoskop-Kaskaden, diese ineinandergreifenden Synkopierungen sind ihre Massenbezauberungswaffen.
And these full-out, cascading kaleidoscopes, their interlocking syncopations, are her weapons of mass enchantment.

Nightingale zufolge wird das Folly von einer Reihe ineinandergreifender magischer Schutzmechanismen geschützt.
THE FOLLY, according to Nightingale, is protected by an interlocking series of magical protections.

Tatsächlich hatte irgend jemand einmal die Kolonie als ein System von ineinandergreifenden Kommissionen bezeichnet.
Indeed, someone had once defined the Colony as a system of interlocking committees.

Dort und am Halsausschnitt war ein sich wiederholendes Muster aus weißen ineinandergreifenden Rechtecken aufgenäht.
Sleeves, wide at the cuff and decorated there, and at the neck, with a repeated pattern stitched of white, interlocking squares.

overlapping adjective

sie formten grellweiße, ineinandergreifende Ellipsen, die sämtlich auf den Monolithen gerichtet waren.
they formed overlapping ellipses of blinding white, centered on the monolith.

Die Platten polterten an ihre Stelle zurück, und die Männer wateten durch einige Zentimeter hohes Wasser, um die ineinandergreifenden Ränder abzudichten.
The plates rumbled back into place, and men moved forward through a few inches of water to caulk the overlapping joint.

Einflusssphären, die sich über Tausende von Lichtjahren, die Breite eines ganzen Spiralarms erstreckten, waren im Grunde nichts anderes als Netzwerke von ineinandergreifenden Wurmlöchern mit gut organisiertem Personen- und Frachtverkehr.
Domains that encompassed thousands of light-years, spanning the width of a spiral arm, were essentially networks of overlapping worms, all organized for transfer and shipping.

jetzt drehte sie sich auf den Rücken, damit sie die ineinandergreifenden Baumkronen der Stadt sehen konnte, die Bürogebäude und die römischen Säulen des Stadions.
Further into the bay Zina swam, even past the sailboats on the surface of the water so that she could turn on her back and look at the city's overlapping green trees and office blocks and the Roman arches of the stadium. Dynamo Stadium.

Hier waren die drei Töne des Vogelrufs, hier wurden sie umgekehrt für die Pikkoloflöte, und hier war der Anfang der ineinandergreifenden, sich ausweitenden Stufen… Eine Stunde blieb er so über seine Komposition gebeugt.
Here were the three notes of the birdcall, here they were inverted for the piccolo, and here was the beginning of the overlapping, extending steps… He stayed there for an hour, crouched above his writing.