Translation for "ineinander greifend" to english

Ineinander greifend

adjective

• interlocking
• overlapping

Translation examples

interlocking adjective

Richter Woodward stellte sich das neue Detroit als ein urbanes Arkadien aus ineinander greifenden Sechsecken vor.
Judge Woodward envisioned the new Detroit as an urban Arcadia of interlocking hexagons.

Verwirrt, aber nicht beunruhigt, starrte sie eine Decke aus ineinander greifenden Kacheln an, die mit hypnotischen Mustern überzogen waren.
Disoriented but not troubled, she stared at a ceiling made of interlocking tiles, colored with hypnotic designs unlike anything she had ever seen before.

Sie verneigten sich, skandierten einen komplizierten Singsang und zeichneten mit der Hand ein religiöses Symbol – ineinander greifende Räder – in die Luft.
They gave obeisance, murmuring some complex chant in time, tracing some sacred hand movement like interlocking wheels.

Ihr Kleid bestand aus vielen Lagen Stoff und war mit Garnen aus goldenen und schimmernden Seiden bestickt, die ineinander greifende Vögel darstellten.
Her dress was many-layered, embroidered with thread of gold and brilliant silks picturing interlocking birds.

Beständig ineinander greifend nahmen die Einzelheiten ihren Verstand vollkommen in Anspruch, darüber hinaus existierten nur wenige Gedanken.
Constant, interlocking, interdependent, the details filled her mind completely, but other than these, her thoughts were few.

Ihr Kopf berührte beinahe die Decke. Es war ein Kopf, der aus ineinander greifenden Bändern einer Legierung bestand, die er noch nie zuvor gesehen hatte.
Its head nearly touched the ceiling - a head composed of interlocking bands of an alloy he'd never seen before.

Sie stellte im Geiste ein Diagramm auf aus steigenden, ineinander greifenden Linien: wer fraß wen, wer brauchte welche Art Umgebung.
She was constructing in her mind a diagram of rising, interlocking lines: what preyed upon what, what needed which type of resource.

Rasch erklärte er Eumenes in grobem Umrissen, worum es ging: wie man die wahrscheinlichen Anmarschwege des Feindes vorhersieht, ineinander greifende Feuerstellungen positioniert und so weiter.
Quickly the moderns sketched out the discipline for Eumenes: how you could anticipate the enemy’s likely approaches, and set up interlocking firing positions, and so forth.

Der Boden und die Decke des Korridors waren mit einem komplizierten Muster aus winzigen ineinander greifenden Fliesen bedeckt, während die Wände aus einem sich davon abhebenden glatten silbrigen Metall bestanden.
The corridor’s floor and ceiling were covered in an intricate pattern of tiny interlocked tiles, while the walls were a contrasting plain silvery metal.

Sie waren verschlossen. Aus ineinander greifenden Füllungen hergestellt, wirkten sie, als hätte man sie erbaut, um anstürmende Armeen aufzuhalten, doch als das Paar die Treppe hinaufstieg, wurden die Türen langsam von innen aufgezogen.
Made of interlocking panels, they looked as if they were designed to stand against an army, but as the pair ascended, the doors opened silently, pulled from within.

overlapping adjective

Dieterling schlenderte um unseren Wheeler herum – der einrädrige Wagen mit den ineinander greifenden Panzersegmenten erinnerte an ein zusammengerolltes Gürteltier – und öffnete den winzigen Kofferraum.
Dieterling strolled round to the back of our wheeler-with its overlapping armour segments the mono-wheeled car looked like a rolled-up armadillo – and popped open a tiny luggage compartment. "Shit.

Sie traten auf einen lose liegenden Stein, glitten aus und verstauchten sich leicht den Fuß, was Sie zu verstimmen schien, denn Sie murmelten ein paar Worte, blickten ärgerlich auf den Haufen Steine und setzten schweigend ihren Weg fort. Obwohl ich Ihnen durchaus keine besondere Aufmerksamkeit schenkte, ist mir doch das Beobachten in letzter Zeit zur anderen Natur geworden. Ich bemerkte, daß Sie den Blick zu Boden gesenkt hielten und mit verschlossener Miene die vielen Löcher und Unebenheiten der Straße betrachteten. Ich sah also, daß Sie noch immer an die Steine dachten. Erst als wir die kleine Lamartinegasse erreichten, deren Pflasterung versuchsweise mit fest ineinander greifenden Holzblöcken hergestellt ist, erhellte sich der Ausdruck Ihres Gesichts, und Ihre Lippen murmelten das Wort ›Stereotomie‹, eine etwas anspruchsvolle Bezeichnung für diese einfache Art der Pflasterung.
You stepped upon one of the loose fragments, slipped, slightly strained your ankle, appeared vexed or sulky, muttered a few words, turned to look at the pile, and then proceeded in silence. I was not particularly attentive to what you did; but observation has become with me, of late, a species of necessity. "You kept your eyes upon the ground - glancing, with a petulant expression, at the holes and ruts in the pavement, (so that I saw you were still thinking of the stones,) until we reached the little alley called Lamartine, which has been paved, by way of experiment, with the overlapping and riveted blocks. Here your countenance brightened up, and, perceiving your lips move, I could not doubt that you murmured the word 'stereotomy,' a term very affectedly applied to this species of pavement.