Translation for "indizieren" to english

Indizieren

verb

• index
• indicate

Translation examples

index verb

Natürlich studieren und indizieren sie ihre Archive.
Of course they keep studying and indexing their archives.

Wir müssen Proben präparieren, unsere Aufzeichnungen indizieren, die Lagerverteidigung verbessern.
Specimens to prepare, recordings to index, camp defenses to strengthen.

Was soll ich mich beeilen?, fragte sich Valnadireb häufig. Was sollte das Bedürfnis, möglichst schnell aufzuzeichnen, zu registrieren und zu indizieren?
Valnadireb began to ask himself. Why the need, much less the rush, to record and register and index?

Als Leiter der Proteinforschung hier an den Large Scale Biological Labs versuche ich mit meinen Mitarbeitern, das Proteingenom der Menschheit zu indizieren, vergleichbar dem Human Genome Project, das die DNA untersucht.
As head of the proteonomic team here at Large Scale Biological Labs, I have been attempting to index mankind's protein genome, similar to the Human Genome Project for DNA.

Ein holländischer Hacker hatte einen automatisierten Blog eingerichtet, um das gesamte Material in WikiLeaks zu indizieren, jener berüchtigten Organisation, die im Lauf des letzten Jahres oder so Hunderttausende geheimer Depeschen und E-mails einer breiten Weltöffentlichkeit zugänglich gemacht hatte.
A Dutch hacker had set up an automated blog to index and tag all the material contained in WikiLeaks, the infamous organization that had, over the previous year or so, leaked hundreds of thousands of classified cables and e-mails to the world at large.

indicate verb

Widersprüchliche Indizien.
Contradictory indications.

Welche Indizien liegen mir vor?
What indications do I have?

»Alle Indizien sprechen dafür, daß sie ihn hereinließ.«
“The evidence indicated she let him in.”

»Klar, ganz berühmte Indizien für Gezeitenmagie.«
The famed universal indicator for Tide magic

Es gab keinen Grund, den zahlreichen Indizien zu mißtrauen;
There was no reason, he felt, to doubt the overwhelming indications of the evidence.

Sie hatten viel über Drachen herausgefunden, aber nichts passte zu dem, was die Indizien vorgaben.
They found plenty on dragons, but nothing quite matched what the clues seemed to indicate.

»Und die beiden suchen nach den wichtigsten, wissen Sie.« »Indizien«, sagte Brian.
'And the two of them try to establish the basic, you know." "Indicators," Brian said.

Da Blaney keines dieser sicheren Indizien entdecken konnte, schnitt er den Brustkorb des Mädchens auf.
Lacking any of these certain indications, Blaney cut open the girl's chest.

Aber wenn nun die Stadt und die Fälschung des Protokolls Indizien für etwas Größeres, etwas weitaus Illegaleres waren?
But if the city and the records-fixing were indicative of something bigger, something far more illegal?