Translation for "indizienlage" to english

Indizienlage

• evidence
• circumstantial situation

Translation examples

evidence

Entscheidungen wurden auf Grundlage der Indizienlage gefällt.
Decisions were made based on the best available evidence.

Das ist das grundsätzliche Problem aller Aussagen über die menschliche Frühgeschichte: Die Indizienlage ist so dünn, dass kein Geschworenengericht auf dieser Basis ein Urteil fällen würde.
That’s the underlying problem whenever you want to state anything about human prehistory with any certainty: the evidence is so slim that you’d never get a jury to convict.

Der schwedische Kleinkriminelle Viktor Gabrielsson hatte im vergangenen Jahrzehnt die Medien immer wieder beschäftigt. Man hatte ihn wegen Mittäterschaft an der Ermordung eines Polizisten außerhalb von New York verurteilt, obwohl die Indizienlage unklar gewesen war.
The small-time Swedish gangster Viktor Gabrielsson had been an intermittently recurring story for the past ten years, sentenced on dubious evidence for being an accessory to the murder of a police officer outside New York.