Translation for "indessen" to english

Indessen

adverb

• however
• meantime
• meanwhile
• in the meantime

Translation examples

however adverb

Die Kirchschuhe indessen hatte sie nicht an.
She was not shod, however, for church.

Daran indessen war nichts neu.
None of that was new, however.

Eindruck gemachthatte es ihr indessen;
She was impressed, however;

Indessen, wie die Sachen liegen …
As matters stand, however …

Indessen teilen nicht alle diese Einstellung.
Not all take this attitude, however.

Dieses überraschte ihn indessen wenig;
It gave him little surprise, however;

Indessen sind diese Menschen später verschwunden.
However, these humans then vanished.

Indessen änderte sich deshalb gar nichts.
It changed nothing, however.

Es kamen indessen andere Dinge dazwischen.
Other matters intervened, however.

Es wäre sicherlich gefährlich. Indessen ...
It would surely be dangerous, however…

meantime adverb

Indessen blies der Wind unausgesetzt.
In the meantime the wind kept on blowing ceaselessly.

Indessen ging die Handlung auf der Bühne zügig weiter.
Meantime, the onstage action continued.

Das Publikum schüttelte indessen seine Hüften nach dem Vorbild Fhakirs.
Meantime, the spectators were shaking their hips like Nussram.

Raskolnikow überredete indessen jemand, einen Arzt zu holen.
Raskolnikov in the meantime brought about someone to run for a medical doctor.

Sein Schwiegervater lachte indessen schallend und war endlich in seinem Element.
In the meantime his father-in-law was laughing loudly, obviously in his element.

Vorläufig indessen war diese unerträgliche Messe zu überstehen – diese so lang erwartete, nun so verheerende Messe.
In the meantime, there was this interminable Mass to endure—this Mass, so long awaited, now so ruinous.

Indessen, ich möchte, dass Zoe Fisher mindestens so lange überlebt, bis ich wieder sicher in Beijing bin.
In the meantime, I’d like Zoe Fisher to survive at least until I’m safely back in Beijing.

Indessen, da sie noch weiter gegangen waren, war der Schneefall so dicht geworden, daß sie nur mehr die allernächsten Bäume sehen konnten.
In the meantime, while they kept on, the snow became so thick they could see only the nearest trees.

Die ersten Artikel der Colonisten bestanden nun freilich blos in gewöhnlicher Töpferwaare, welche indeß zum Kochen der Speisen vollkommen ausreichte.
In the meantime what the settlers first manufactured was a common pottery in which to cook their food.

Der Junge hatte indessen schon längst nichtsahnend die Reihen der Kampfsklaven erreicht, und kalte Verzweiflung griff nach Lannings Herz.
The boy, meantime, had already walked into the unsuspected warrior ranks, and cold desperation caught Lanning's heart.

meanwhile adverb

Die Sonne ging indessen unter.
Meanwhile the solar become placing.

Indessen hatte er eine Aufgabe zu erfüllen.
Meanwhile, he had a job to do.

Tasha indessen wirkte erleichtert.
Tasha, meanwhile, looked relieved.

Indessen hatte Damien die Stirn gerunzelt.
Meanwhile, Damien was frowning at me.

Vor ihm saß indessen die Frau, unbeweglich.
Meanwhile the woman sat opposite him, motionless.

Jo-Jos Exhibitionismus verschärfte sich indessen.
Meanwhile Jo Jo’s exhibitionism worsened.

Indessen gab es auch beträchtliche Mühsal im Paradies.
Meanwhile, too, there was considerable drudgery in paradise.

Indessen werden die Zeitungsschlagzeilen immer absonderlicher.
Meanwhile the headlines in the newspapers grow daily more bizarre.

Indessen war das Gesicht einer Frau im Holoschirm erschienen.
Meanwhile, a woman's face had appeared in the holoscreen.

Melanie Arrow ist indessen immer noch im Absonderungsraum.
Melanie Arrow, meanwhile, is still in the seclusion room.

while conjuction

Indessen flossen ihm die Stunden langsam;
So reasoned the detective, while the hours crept by all too slowly.

Reginald indessen beobachtete alles, was vorging, und hüllte sich ansonsten in Schweigen.
while Reginald observed all that passed in perfect silence.

Das Schnippchen ist, daß ich in neuen Eindrücken schwelge, indessen aber bei Zaza bleibe.
The trick is that I shall be brimming with new impressions while I stay with Zaza.

Der Kollege gab Gleis drei frei; Maloin schaute indessen zu seinem Schrank hinüber.
The signalman cleared track three, while Maloin looked at his cupboard.

Obi-Wan durchsuchte indessen das Labor und fand unter anderem Qui-Gons Lichtschwert.
While he waited, Obi-Wan searched the lab and located Qui-Gon's light-saber.

Indessen wollten drei Worte aus einer Kehle hervorkriechen, die sie nicht länger formen konnte.
While three words longed to climb up and out of a throat that could no longer give them form.

Dann legte ich mich zurück, so daß mein Nacken auf dem Lederkissen ruhte, indessen Phuong mir die zweite Pfeife richtete.
Then I lay back, with my neck on the leather pillow, while she prepared the second pipe.

Er aber wollte, dass die Welt sechs Wochen lang reglos und mit angehaltenem Atem wartete – indessen Gloria vergaß.
And he wanted the world to wait motionless and breathless for six weeks—while Gloria forgot.