Translation for "in wartestellung" to english

In wartestellung

• on hold
• in waiting

Translation examples

on hold

die Welt draußen ist in Wartestellung.
outside, the world is on hold.

In Wartestellung zwischen Leben und Tod.
They were holding on between life and death.

Zuvor hatte er in Anbetracht des prachtvollen Arrangements seine Wut in Wartestellung gehalten.
He'd been holding his rage in reserve, because of the beauty of their arrangement.

Man brauchte ihn zur Zeit ohnehin nicht, da die Fahndungsgruppe sich in Wartestellung befand, bis Locke auftauchen oder sich etwas anderes ereignen würde.
He was not needed anyway because the task force was in a holding pattern, waiting for Locke to turn up or something else to break.

Ich würde gern gegen Catilina kämpfen, aber unser Heerführer Hybrida will, daß ich weiterhin an der Grenze zu Picenum in Wartestellung bleibe.
I'd like to think I'll get a chance to fight Catilina, but our commander-in-chief Hybrida wants me to maintain a holding action on the borders of Picenum.

Das Pradorschiff erreicht Boh wahrscheinlich in weniger als einer Stunde, sobald es einen Kurs dorthin anlegt - derzeit ist es noch in Wartestellung.
Prador vessel's ETA at Boh is probably less than an hour once it gets underway—it is holding off at present."

Stellen Sie die Bots auf Freiflug und anschließende Wartestellung an diesem Punkt.« Er kritzelte die Koordinaten auf den Rücken von Timious Handschuh. »Jetzt gleich.«
Set the bots to free-fly and hold at this location.” He scribbled the grid ref on the back of Timiou’s glove. “Do it now.”

Wir sollen den Marsch nach Gesoriacum fortsetzen, jedoch zehn Meilen davor anhalten und so lange in Wartestellung gehen, bis der Aufstand beigelegt ist – mit oder ohne unsere Hilfe.
'We're to continue marching towards Gesoriacum but have been ordered to stop ten miles short, in a holding area, until the mutiny is quelled – with or without our intervention.

Man hatte die Techniker weggeschickt, alle Systeme in Wartestellung versetzt, nur der Red-Alert für Notfälle, eine acht mal zwanzig Zentimeter große Tafel auf dem Computer in der Mitte, blieb aktiv;
The technicians had been dismissed, all systems put on hold, only the ominous Red-Alert, a 3-inch by 10-inch panel in the central computer, remained active;

in waiting

Wie es vorbereiten und dann in Wartestellung verharren lassen?
How to prepare and make it wait?

Er war entschlossen, Venku nicht als Jedi in Wartestellung zu sehen.
He found he was determined not to think of Venku as a Jedi-in-waiting.

Sie mochte der Sex in Person sein – aber auch der Tod in Wartestellung.
She might be sex walking, but she was also death waiting.

Eine ziemlich lange Zeit für eine Armada, um in Wartestellung zu liegen.
Long time for an armada to wait around.

Nur mit Blicken schiebt sie draußen die Herren Besucher in Wartestellung beiseite.
Her gaze alone suffices to push aside the waiting customers.

Ein Gewirr aus grünen und verchromten Greifarmen hing in Wartestellung über seinem Körper.
A network of green and chrome manipulators hung in wait over his body.

Wenn Vespasian nicht erfuhr, dass die Briten in Wartestellung bereitlagen, war die Katastrophe unausweichlich.
Unless Vespasian was told about the Britons lying in wait, the disaster was unavoidable.

In der Tiefe des dunklen Weltraumes stand ein winziger grelleuchtender Punkt: die IRONDUKE in Wartestellung.
In the abysmal depths of the void was a sharp small point of fight: the Ironduke … waiting.

Aber man kann nicht das ganze Leben in Wartestellung verbringen.« Sie starrte auf ihre Hände, kämpfte gegen den Zorn an.
But you can’t live your life that way, waiting.” She stared at her hands, fighting anger.

Sie schlagen die Zeit tot, verharren in Wartestellung, während ihre Körper vor ungenutzter Kraft strotzen.
They are passing time, waiting for the next thing, in bodies designed for activity far more vigorous than this.