Translation examples
Sie trifft keinerlei Schuld.
None of this is her fault.
»Keinerlei Probleme, Oberst.«
“None at all, Colonel.”
Für mich ergibt das alles keinerlei Sinn.
None of this makes any sense.
Sie hatten keinerlei Wirkung auf Jeffreys;
None of it had any effect on Jeffreys;
Ich habe keinerlei Eignung für die Präsidentschaft.
I have none of the qualifications for the Presidency.
»Keinerlei Abweichung?« »Nicht die geringste, Sir.«
“No difference whatever?” “None, sir.”
Keinerlei Anlaß zur Sorge. Nicht der geringste.
There’s no need to worry. None.”
Ich habe keinerlei Veranlassung, das zu glauben.
I have no reason for that belief. None at all.
Ich bin euch keinerlei Erklärung schuldig.
I owe you no explanation and give none.
Keinerlei Vorbereitungen, keinerlei Ausbildung, keinerlei Studien ... Nur Gebete und Meditation.
Without any preparations, any learning, any studies… Just prayer and meditation.
Verfügte er denn über keinerlei Selbstbeherrschung, keinerlei Scham?
Didn’t he have any self-control, any sense of propriety?
»In keinerlei Zusammenhang.«
Not in any context.
Und keinerlei Sicherheitskopien.
And no backups of any kind.
Keinerlei Bösartigkeit.
No menace of any kind.
Keinerlei Geräusch.
No sound of any kind.
Ich habe keinerlei Beweise.
"I haven't any proof.
Keinerlei Tierprodukte.
No animal products of any kind.
Ich fand keinerlei Anzeichen einer physischen Erkrankung und auch keinerlei Symptome von Hysterie.
I found no evidence of any physical disorder or of any hysteric symptoms.
Ich hab keinerlei Unterlagen.
I don't have any of the paper.