Translation for "in gang zu setzen" to english

In gang zu setzen

• to set in motion
• to put in gear

Translation examples

to set in motion

Ein Anruf genügte, um alles in Gang zu setzen.
One phone call and everything would be set in motion.

Auf lange Sicht trug er dazu bei, den Zusammenbruch der Maya in Gang zu setzen.
In the long run, it helped set in motion the Maya collapse.

Die Ereignisse nahmen nun ihren Lauf, die Ali Badrayn geholfen hatte, in Gang zu setzen, doch es störte ihn im professionellen Sinne.
There was now no stopping the events he had helped to set in motion, but it offended Ali Badrayn in a professional sense.

Und nicht um irgendetwas Besonderes kundzutun oder in Gang zu setzen (etwas klarzustellen oder wieder gutzumachen zum Beispiel), sondern nur um ein Ereignis zu schaffen, wo vorher keins war.
And not to impart anything, or set in motion any particular action (to clarify history, for instance, or make amends), but simply to create an event where before there was none.

Er weiß dies nicht bloß intellektuell, sondern spürt es instinktiv jedes Mal, wenn seine tippenden Finger Granaten zu ihrem Bogenflug aufsteigen lassen, wenn sie Anweisungen durch den Wald schicken, um Klavierdrähte für surrende Kameras in Gang zu setzen, oder wenn sie dafür sorgen, dass die Narben und Falten der Erde sich verzerren, sich von einem Photo zum nächsten ändern: Das ist ein Erwachen, ein In-Bewegung-Setzen.
He feels this viscerally, not just intellectually, every time his tapping finger draws shells up into their arcs, or sends instructions buzzing through the woods to kick-start piano wires for whirring cameras, or causes the ground's scars and wrinkles to shift and contort from one photo to another: it's an awakening, a setting into motion.