Translation for "in betrachtung auf" to english

In betrachtung auf

• considering on
• contemplating on

Translation examples

considering on

Wir sind jenseits der Betrachtung von Alternativen.
We are past considering alternatives.

Ein merkwürdiges Faktum, das einer Betrachtung wert ist.
A curious fact, worth considering.

Ein furchterregender Gedanke, bei genauer Betrachtung.
A terrifying thought if you consider it.

Mir könnte es Spaß machen, Ihre wohlerwogenen Betrachtungen zu lesen.
I'd enjoy reading your considered observations."

Die Betrachtung der Gesichtsbehaarung wäre eine Möglichkeit, dies zu tun.
Considering facial hair is one way to do this.

Unser mageres Pelzhäufchen wirkte bei näherer Betrachtung immer unscheinbarer.
Our paltry pile of pelts paled in considered contrast.

Er war gerade in die Betrachtung eines verhüllten Sessels versunken, als er das Geräusch hörte.
He was considering the shape of a shrouded fan chair when he heard the noise.

Es tat gut, dazusitzen und Betrachtungen anzustellen in dem trüben orangefarbenen Licht, das ihrer Heimatsonne nachempfunden war.
It was good to sit and consider in the dim orangey light like the light of home.

»Das ist schade!« murmelte sie, übrigens ohne allzuviel Bedauern in Betrachtung dessen, was eben alles geschehen.
“It is a pity,” she murmured; however, with little regret in her tone, as she considered all that had just happened.

Kahlan sah kurz zu Du Chaillu hinüber, während sie seine Worte kühl einer genauen Betrachtung unterzog.
Kahlan glanced briefly at Du Chaillu as she coolly considered his words.

contemplating on

Die Betrachtung der Sterne
The contemplation of the stars

Aber für solche Betrachtungen war jetzt keine Zeit.
There was no time for regretful contemplation.

Vielleicht in die Betrachtung des Himmels vertieft.
Maybe I was contemplating the sky.

Benigno war nicht in der Stimmung für betriebswirtschaftliche Betrachtungen.
Benigno was in no mood for contemplating the economics of this.

Taten waren besser, als in Betrachtungen zu versinken.
Action was always better than contemplation.

Das war Anlass zu einer allgemeinen Betrachtung über die Ungerechtigkeit des Lebens.
There was a general contemplation of the unfairness of life.

Nicht daß er sinnend in die Betrachtung der Wellen versunken wäre.
Not that he is lost in contemplation of the waves.

Die sanften Betrachtungen Al-Hakims des Weisen.
The gentle contemplation of Al-Hakim the Wise.

Nun ist er ganz in »die Betrachtung erhabener Schönheit versunken«;
Now he is “absorbed in the contemplation of sublime beauty”;

Sie hatte Zeit für Gedichte, für endlose Betrachtungen.
She had time for poetry, for endless Byzantine pathways of contemplation.