Translation for "in betrachtung" to english

In betrachtung

• in consideration
• contemplating

Translation examples

in consideration

Aber jetzt war keine Zeit für solche nichtigen Betrachtungen.
But there was no time for such idle considerations.

Die Betrachtungen Solons, ungelesen.
The Considerations of Solon, mint.

Als Feind entfernt er sich aus den Betrachtungen der Zivilisation.
As an enemy it removes itself from the considerations of civilization.

Lange blieb ihr jedoch für derlei Betrachtungen nicht Zeit.
She was not long at leisure, however, for such considerations.

Grund Nummer 3 hingegen verdiente eingehende Betrachtung.
But Reason 3 deserved consideration.

Diese eingehende Betrachtung der Frage stürzte ihn wieder in tiefe Depressionen.
Such careful consideration of the question made him feel depressed all over again.

Mit einer Vorlaufzeit von siebzehn Jahren werden wir zweifellos ausreichend Gelegenheit zu einer eingehenden Betrachtung haben.
Certainly, with a lead time of seventeen years, there is ample opportunity for consideration.

Zu meinen Betrachtungen über die Huren, die Mädchen im Web und den Kosmos hast du nichts gesagt.
You responded to my considerations about whores, Internet girls, and the cosmos with silence.

Dahinzupreschen um des Preschens willen, und zum Teufel mit allen Betrachtungen über Erfüllung, Selbsterkenntnis, Befreiung.
"Scooting for scooting's sake, and to hell with all considerations of fulfillment, self-knowledge, liberation.

contemplating

Die Betrachtung der Sterne
The contemplation of the stars

Aber für solche Betrachtungen war jetzt keine Zeit.
There was no time for regretful contemplation.

Vielleicht in die Betrachtung des Himmels vertieft.
Maybe I was contemplating the sky.

Benigno war nicht in der Stimmung für betriebswirtschaftliche Betrachtungen.
Benigno was in no mood for contemplating the economics of this.

Taten waren besser, als in Betrachtungen zu versinken.
Action was always better than contemplation.

Das war Anlass zu einer allgemeinen Betrachtung über die Ungerechtigkeit des Lebens.
There was a general contemplation of the unfairness of life.

Nicht daß er sinnend in die Betrachtung der Wellen versunken wäre.
Not that he is lost in contemplation of the waves.

Die sanften Betrachtungen Al-Hakims des Weisen.
The gentle contemplation of Al-Hakim the Wise.

Nun ist er ganz in »die Betrachtung erhabener Schönheit versunken«;
Now he is “absorbed in the contemplation of sublime beauty”;

Sie hatte Zeit für Gedichte, für endlose Betrachtungen.
She had time for poetry, for endless Byzantine pathways of contemplation.