Translation for "in auserlesen" to english

In auserlesen

• in exquisite
• in choice

Translation examples

in exquisite

Es war eine Art von auserlesenem Mobile.
It was a sort of exquisite mobile.

»Welchem Umstand schulde ich dieses auserlesene Vergnügen?«
“To what do I owe this exquisite pleasure?”

Selbst Pomponia gefiel die auserlesene Höflichkeit des weltgewandten Mannes.
The exquisite politeness of this man of the world pleased even Pomponia.

Immerhin werden Sie in den Armen eines auserlesenen geflügelten Kriegers reisen …
After all, as you travel you’ll be in the arms of an exquisite winged warrior.…

Ihre auserlesene Kleidung betonte die verlockende Anmut ihrer Gestalt.
Her exquisite clothes set off the swaying grace of her figure.

Wir bewundern sie nicht mit jener auserlesenen Verachtung, die wir für Abhängige und Missetäter aufbringen.
We don’t adore them with the exquisite disdain we can bring to the addicts and miscreants.

Die Seidenbehänge der Wände sowie die Diwane und die Teppiche auf dem Boden waren von auserlesener Qualität.
The silks on the walls and divan and the carpets on the floor were of exquisite workmanship.

Der auserlesene Geschmack funkelte in ihrem Kopf und Körper wie Sonnenschein auf Wasser, und sie trank, bis alle Blüten leer waren.
The exquisite taste sparkled through her mind and body like sun on water, and she drank until each floret was empty.

Und Gaynor wartete immer noch mit leicht geneigtem Helm, als ob er eine einzigartige und auserlesen dramatische Form des Untergangs erwarte.
And Gaynor waited, his helm still slightly bowed, as if expecting some doom of singular and exquisite savagery.

an den Fenstern hingen kostbare Vorhänge, einige wundervolle Ikonen zierten die Wände und auserlesene Perserteppiche bedeckten den Boden.
One or two wonderful ikons hung upon the walls, and exquisite Persian rugs lay upon the floor.

in choice

Einige auserlesen farbenfrohe Metaphern schossen mir durch den Kopf.
Some choice colorful metaphors sprang to mind.

»Beim Wolkenversammler Zeus!« rief Marcus Vinicius, »was für auserlesene Geschöpfe du hier hast!«
"By the cloud-scattering Zeus!" said Marcus Vinicius, "what a choice thou hast!"

Die Kutscher sprangen eilends auf die Wagen, trieben Pferde und Ochsen mit Peitschenhieben und auserlesenen Flüchen voran.
Drivers leapt onto their wagons, lashing their horses and oxen to the accompaniment of choice oaths.

Ich halte mir einen Kreis auserwählter Liebhaber, Settsimaksimin, ich habe mir die mächtigsten Männer auserlesen, und sie tun, um was ich sie ersuche.
I have my choice of lovers, Settsiuiaksimin, and I choose the most powerful and they do whatever I ask of them;

Er hatte jedoch im Sinn, sich selbst an den auserlesenen Objekten zu bereichern, die Arthur in seiner Hast zurückgelassen hatte.
Once gone, though, he had his own plan to enrich himself by lifting whatever choice objects Arthur in his haste had left behind. The pickings were lean.

Große, alte Räume mit hohen Decken, hohen Fenstern, auserlesenen Antiquitäten und wenigen üppigen Grünpflanzen dazwischen.
Big old rooms with high ceilings and tall windows, choice antique furniture interspersed with a few luxuriant pot plants.

Percy verstand nicht alles, aber er bekam immerhin »Gorgonensohn« und »machtgeile Schlange« mit sowie einige auserlesene Vorschläge, wohin Octavian sich sein Messer stecken sollte.
Percy didn’t understand all of it, but he got son of a gorgon, power-hungry snake, and a few choice suggestions about where Octavian could stick his knife.

Wir kamen an einem stämmigen Kerl vorbei, der umgeben von einer Schar auserlesener afrikanischer Hühner am Boden hockte und leise auf sie einredete, während er ein neues Hühnerhaus baute.
We passed a large character who was crouching down talking quietly to a clutch of choice African fowl as he put together a new hen-house.

Ja, selbst die Gold- und Silberfische aus dem dick- und kaltblütigen Geschlecht, die in einem Glase mitten unter den auserlesenen Früchten standen, schienen zu wissen, daß etwas Besonderes los sei, und schwammen in ihrem Element gravitätisch und vornehm umher.
The very gold and silver fish, set forth among these choice fruits in a bowl, though members of a dull and stagnant-blooded race, appeared to know that there was something going on;