Translation for "auserlesene" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Einige auserlesen farbenfrohe Metaphern schossen mir durch den Kopf.
Some choice colorful metaphors sprang to mind.
»Beim Wolkenversammler Zeus!« rief Marcus Vinicius, »was für auserlesene Geschöpfe du hier hast!«
"By the cloud-scattering Zeus!" said Marcus Vinicius, "what a choice thou hast!"
Die Kutscher sprangen eilends auf die Wagen, trieben Pferde und Ochsen mit Peitschenhieben und auserlesenen Flüchen voran.
Drivers leapt onto their wagons, lashing their horses and oxen to the accompaniment of choice oaths.
Ich halte mir einen Kreis auserwählter Liebhaber, Settsimaksimin, ich habe mir die mächtigsten Männer auserlesen, und sie tun, um was ich sie ersuche.
I have my choice of lovers, Settsiuiaksimin, and I choose the most powerful and they do whatever I ask of them;
Er hatte jedoch im Sinn, sich selbst an den auserlesenen Objekten zu bereichern, die Arthur in seiner Hast zurückgelassen hatte.
Once gone, though, he had his own plan to enrich himself by lifting whatever choice objects Arthur in his haste had left behind. The pickings were lean.
Große, alte Räume mit hohen Decken, hohen Fenstern, auserlesenen Antiquitäten und wenigen üppigen Grünpflanzen dazwischen.
Big old rooms with high ceilings and tall windows, choice antique furniture interspersed with a few luxuriant pot plants.
Percy verstand nicht alles, aber er bekam immerhin »Gorgonensohn« und »machtgeile Schlange« mit sowie einige auserlesene Vorschläge, wohin Octavian sich sein Messer stecken sollte.
Percy didn’t understand all of it, but he got son of a gorgon, power-hungry snake, and a few choice suggestions about where Octavian could stick his knife.
Wir kamen an einem stämmigen Kerl vorbei, der umgeben von einer Schar auserlesener afrikanischer Hühner am Boden hockte und leise auf sie einredete, während er ein neues Hühnerhaus baute.
We passed a large character who was crouching down talking quietly to a clutch of choice African fowl as he put together a new hen-house.
Ja, selbst die Gold- und Silberfische aus dem dick- und kaltblütigen Geschlecht, die in einem Glase mitten unter den auserlesenen Früchten standen, schienen zu wissen, daß etwas Besonderes los sei, und schwammen in ihrem Element gravitätisch und vornehm umher.
The very gold and silver fish, set forth among these choice fruits in a bowl, though members of a dull and stagnant-blooded race, appeared to know that there was something going on;
adjective
Und selbst dort wird nur auserlesenen vertrauenswürdigen Unternehmen die Begleichung von Transaktionen in Renminbi gestattet.
Even there only “select” trustworthy companies are permitted to settle their transactions in renminbi.42
Darwin gehörte zu einer auserlesenen Gruppe von Menschen, die erkannten, dass es eine Alternative geben könnte.
Darwin was one of a select group of people who realised that there might be an alternative.
Assistentinnen gehen auf die Galerie der Hassfiguren zu, stürzen sich auf das Opfer des heutigen Abends, die, um die Wahrheit zu sagen, am häufigsten auserlesen wird;
Attendants move towards the tableau of hate-figures, pounce upon the night's sacrificial offering, the one most often selected, if truth be told;
Wahrscheinlich hat es in der Geschichte der Menschheit noch nie eine so auserlesene, intelligente, geistig und körperlich gesunde Bevölkerung gegeben.« »Und auf dem Mars?« Ich lächelte.
There’s probably never been a more select, intelligent, physically and mentally healthy population in human history.“ “And Mars?” I smiled.
Wohl gab es einiges Schöne, einiges wenige auserlesen Schöne, das mir über jeden Streit und Zweifel erhaben schien, obenan Mozart, aber wo war die Grenze?
There was to be sure a beauty, one and indivisible, small and select, that seemed to me, with Mozart at the top, to be above all dispute and doubt, but where was the limit?
An Körner schreibt Schiller über Goethes Zusage: »Überhaupt läßt es sich zu einer auserlesenen Sozietät an, dergleichen in Deutschland noch keine zusammengetreten ist«.
Schiller wrote to Körner about Goethe’s acceptance, “It is turning out to be a very select society, the likes of which has never come together in Germany before.”
Die Natur hatte ihn dazu auserlesen, ein brutaler, unerbittlicher Adliger zu sein. Ein Mann, der Diener schlug, während er seinem reinrassigen Vieh mehr Zuneigung schenkte.
Nature had selected him to be a brutal, implacable patrician, a man who beat servants and lavished more affection on his pedigree livestock.
Auf der anderen Seite ließ sich, wohlversehen mit Alkoholika und Drogen, der Hausherr mit auserlesenen Gästen nieder, um sich an den Spielen des jeweiligen Paares zu erfreuen, das für gewöhnlich ahnungslos war.
On the other side, the master of the house liked to sit with a select group of guests, well supplied with liquor and drugs, eager to enjoy the antics of the current, usually unsuspecting, couple in the bed.
Statt der hochrangigen Weltherrscher, die er mir vorgegaukelt hatte, ließ dieser auserlesene Speiseclub auch Gäste zu, die ich bereits kannte – darunter zwei, die zu vermeiden ich freiwillig Rom zu Fuß durchquert hätte.
Instead of the high-class world governors he had led me to expect, this so-called select dining club admitted people I already knew - including two I would have crossed Rome on foot to avoid.
adjective
»Welchem Umstand schulde ich dieses auserlesene Vergnügen?«
To what do I owe this exquisite pleasure?
Selbst Pomponia gefiel die auserlesene Höflichkeit des weltgewandten Mannes.
The exquisite politeness of this man of the world pleased even Pomponia.
Immerhin werden Sie in den Armen eines auserlesenen geflügelten Kriegers reisen …
After all, as you travel you’ll be in the arms of an exquisite winged warrior.…
Ihre auserlesene Kleidung betonte die verlockende Anmut ihrer Gestalt.
Her exquisite clothes set off the swaying grace of her figure.
Wir bewundern sie nicht mit jener auserlesenen Verachtung, die wir für Abhängige und Missetäter aufbringen.
We don’t adore them with the exquisite disdain we can bring to the addicts and miscreants.
Die Seidenbehänge der Wände sowie die Diwane und die Teppiche auf dem Boden waren von auserlesener Qualität.
The silks on the walls and divan and the carpets on the floor were of exquisite workmanship.
Der auserlesene Geschmack funkelte in ihrem Kopf und Körper wie Sonnenschein auf Wasser, und sie trank, bis alle Blüten leer waren.
The exquisite taste sparkled through her mind and body like sun on water, and she drank until each floret was empty.
Und Gaynor wartete immer noch mit leicht geneigtem Helm, als ob er eine einzigartige und auserlesen dramatische Form des Untergangs erwarte.
And Gaynor waited, his helm still slightly bowed, as if expecting some doom of singular and exquisite savagery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test