Translation for "immobilisiert" to english

Immobilisiert

• immobilized

Translation examples

immobilized

Aber Millisor war sicher immobilisiert.
But Millisor was safely immobilized.

»Aber die anderen sechs sind harmlos. Immobilisiert.«
But the other six are harmless, immobilized.

Wenn er auch nur das Kinn in Ihre Richtung bewegt, wird er immobilisiert.
If he as much as juts his chin in your direction, he’ll be immobilized.”

Da ich nicht gezwungen werden kann, mit ihren momentanen Operationen übereinzustimmen, wurde ich immobilisiert, bis ich kooperativer bin.
Since I cannot be forced to comply with their current operations, I have been rendered immobile until I am more cooperative.

Diese heimtückische Kälte, die in seinem Fleisch saß, immobilisierte ihn, obwohl die Sonne jetzt auf seine Flanke schien und das Wasser seinen Bauch weich machte.
That insidious cold remaining in his flesh immobilized him, though the sun was now hot upon his flank and the water softened his belly.

Ich versuchte mich auf das vorrangige Problem zu konzentrieren – den Schutz der jeweils zwei Soldierboys, die während des Wechsels ein paar Minuten lang immobilisiert und damit extrem verwundbar waren.
I tried to concentrate on the problem at hand, which was to keep guard on the pairs of soldierboys as they spent their couple Page 69 of minutes of immobile vulnerability, which was easy.

Während einer einsamen Wache auf der Fahrt nach New Terra – Louis hatte geschlafen und Achilles immobilisiert in Stasis gelegen – hatte Nessus die aufgefundene Pak-Hardware über Bord gehen lassen.
One lonely shift en route to New Terra, while Louis slept and Achilles lay immobile in stasis, Nessus had jettisoned the recovered Pak hardware.

Gegenwärtig muss der Patient beim Eberle-Verfahren aufgrund von Einschränkungen in der Computerleistung für bis zu sechsunddreißig Stunden in einem Eberle-Zylinder sediert und immobilisiert werden, während genauestens aufeinander abgestimmte Felder therapeutisch aktive Liganden und ihre inerten «Huckepack»-Träger auf den Krankheitsherd lenken.
At present, due to limitations in computing power, the Eberle Process requires sedating and immobilizing the patient in an Eberle Cylinder for up to thirfy-six hours while minutely orchestrated fields direct therapeutically active ligands and their inert “piggyback”

Vor kurzem durch einen Beinbruch immobilisiert – er war eines Nachmittags auf dem tückischen Eis ausgerutscht, als er zu einem Rendezvous mit der Frau des Stadtkämmerers eilte –, traf er in psychotischem Zustand in Misery ein und gab als Hauptgrund seines Kommens an: »Jemand hat mir einen Zettel geschickt, auf dem stand: ›Nennen Sie alle Ihre Angestellten, nach Geschlechtern getrennt.‹«
Immobilized recently by a broken leg – he’d slipped on the freakish ice outside the barbershop one afternoon as he was hustling along to a tryst with the wife of the town treasurer – he came in psychotic, with a Chief Complaint: ‘Someone sent me a memo saying: “Name all your employees broken down by sex.”’