Translation for "immer wiederkehrend" to english

Immer wiederkehrend

adjective

• perennial

Translation examples

perennial adjective

Die immer wiederkehrende fixe Idee solcher alten Familien.
The perennial obsession of these old families.

Doch das war kein Roman, und also sollte ich die immer wiederkehrende Autobiographie-Frage mit einem schallenden, ungenierten NEIN beantworten können.
But that was nonfiction, and so I ought to be able to answer the perennial autobiography question with a resounding, unashamed NO.

Die zweite immer wiederkehrende Frage lautet: Zu welcher Tageszeit schreiben Sie, und womit?
The second perennial question is: What time of day do you work, and what do you write on?

Janer hatte Vorbehalte, was das anbetraf, aber er war niemand, der Geld ablehnte, und dieses Unternehmen versprach eines zu werden, das womöglich seine immer wiederkehrende Langeweile in Schach hielt.
Janer had his reservations about this, but he was never one to turn down money, and the venture promised to be one that might keep his perennial boredom at bay.

Trotz seines niedrigen Ranges waren Pandarus die immer wiederkehrenden Probleme, die jeden römischen Kommandanten seit dem Einmarsch in Britannien belasteten, sehr wohl bewusst.
Despite his lowly rank, Pandarus had a sound grasp of the perennial problem afflicting every Roman commander since the invasion of Britannia had begun.

Wie aus den Themen der dort gefundenen, verkohlten Papyrusrollen zu schließen ist, berührten die Gespräche in dieser Umgebung Musik, Malerei, Dichtung, die Kunst der öffentlichen Rede und anderes; also alles, was zu den immer wiederkehrenden Themen und Interessen gebildeter Griechen und Römer gehörte.
The conversations in that particular setting, to judge from the topics of the charred books found in the buried library, touched on music, painting, poetry, the art of public speaking, and other subjects of perennial interest to cultivated Greeks and Romans.