Similar context phrases
Translation examples
He, Fräulein Nadel, musst mir ja nicht so in meine Finger stechen.
Okay, now, Mister Needle, don't jump at my old fingers like that.
Sein Stecher entlud sich in einem scharfen Knall, und ein winziger elektrischer Funken sprang von seiner Spitze auf die Brust des AAnn hinüber.
There was a sharp crack from the stinger and a tiny bolt of electricity jumped from its tip to strike the AAnn squarely in the chest.
Das hielt diesen jedoch nicht davon ab, Loghain in die Schulter zu stechen, doch Loghain zischte nur kurz vor Schmerz und sprang zurück, damit seine Klinge wieder freikam.
It didn’t stop him from stabbing Loghain in the shoulder, but Loghain merely hissed in pain and jumped back, forcing the blade to be pulled out of him
Alles wie geplant. Als Nächstes wollte ich wieder über eine Zunge vor meinen Füßen springen und dann so tun, als würde ich den Hollow mitten ins Herz stechen – aber stattdessen traf mich die Zunge gegen die Brust.
All as planned. What was supposed to happen next was that I would jump over another tongue at my feet, then pretend to stab the hollow in the heart—but instead the tongue hit me directly in the chest.
Bill sprang über zwei tote Wachtmeister hinweg an die Seite des Chiefs und schlug einen vor sich hin brabbelnden Splicer, der sich aus der anderen Richtung herangeschlichen hatte und mit seinem Messer nach Sullivans Gesicht stechen wollte, mit seiner Maschinenpistole bewusstlos.
Bill jumped over the bodies of two men, stepping up beside Sullivan, and used the butt of his tommy gun to knock down a babbling splicer who was slashing a curved blade at Sullivan’s face.
Wir durften nicht schlafen, mussten nachts abspringen, tagelang marschieren, rennen, ohne je nachzulassen, kämpfen, furchtbar schwere Waffen tragen, sie stets sauber halten, und immer genug Kraftreserven besitzen, um einen Dolch in einen Bauch zu stechen oder einen Verwundeten zu tragen, der nicht mehr laufen konnte.
We were expected never to sleep, to jump by night, to march for days on end, to run without ever slackening, to fight, to carry extremely heavy weapons and keep them clean, and always to have a hand steady enough to plunge a knife into someone or to carry a wounded man.
Auch ich beobachtete das Feuer, oder doch sein zerlaufendes Spiegelbild, aber nicht lange: als die Feuerwehr aus Glüserup eintraf, als sie den Schlauch entrollten, die Saugpumpe zum Mühlenteich schleppten, stand ich auf und ging weg, ohne mich umzusehen, ließ ihnen die Mühle, das Feuer, das die Dämmerung von der Ebene fernhielt. Während ich ging, am Teich vorbei, über die Weiden, vorbei an regungslos stehenden Tieren, auch jetzt hörte das Stechen nicht auf: es lief die Wirbelsäule hinauf, sprang in die Schläfen, drang heiß und kalt in mich ein.
I watched the fire too, or rather, I watched its torn reflection in the pond. But not for long. When the fire-brigade arrived from Glüserup, when they unrolled the hose and dragged the pump down to the pond, I stood up and went away, without turning round. I left the mill to them, and the fire that kept away the twilight from the plain. As I walked along, past the pond, past the willows, past the cattle standing there quite still, the stabbing went on and on: it went up my spine, jumped into my temples, penetrated me with hot and with cold.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test