Translation for "stechen in" to english

Stechen in

• prick in
• stand in

Translation examples

prick in

Das Stechen legte sich.
The pricking passed.

Indem ich mich mit einer Nadel steche?
Prick myself with a needle?

Hören Sie, ich bin jetzt die mit dem Stecher.
‘Listen, I’m the one with the prick.

Es war wie ein Stechen in seiner Seite.
It was like a prick in his side.

»Wenn Sie wollen, können Sie mich auch hier stechen.«
“If you like you can prick me here.”

Passen Sie auf, daß Sie sich nicht stechen.
“Look out that you don’t prick yourself.

»Aber du musst weder schneiden noch stechen.«
“But you’ll have no need of slicing or pricking.”

Er spürte ein Stechen im Bauch wie Nadelstiche.
Needles of pain pricked his insides.

Mach das noch mal, und ich stech dich!
Do that one more time and I’ll prick you!

»Aber er wollte dir in die Zunge stechen«, sagte ich.
“But he wanted to prick your tongue,” I said.

stand in

Dann steche ich schon hervor, in gewissem Sinne.
I'll sort of stand out then."

In stämmiger Gesellschaft stechen die Kleinen ins Auge.
In burly company, the small stand out.

Sie stechen immer noch heraus wie schwarz angemalt.
They still stand out—they look as if they have been painted black.

Aus den geparkten Fahrzeugen davor stechen zwei heraus.
Two vehicles stand out among those parked nearby.

Nur Lewadski und der Ober stechen heraus aus dieser schläfrigen Lava. Solange sie in Bewegung sind.
Only Levadski and the waiter stand out from this somnolent lava for as long as they are in motion.

»Und er sagte, es wäre nicht mutig von ihm gewesen, dass er stehen blieb und sich stechen ließ«, erzählte Coraline dem Kater.
“And he said that wasn’t brave of him, doing that, just standing there and being stung,” said Coraline to the cat.

Wenn Historiker auf die letzten fünfundzwanzig Jahre internationaler Verhandlungen zurückblicken, stechen zwei große Gestaltungsprozesse hervor.
When historians look back on the past quarter century of international negotiations, two defining processes will stand out.

Zwischen meinen heiter gekleideten Schwestern und Cousinen steche ich in meinem grauen Kleid und Kopfschmuck hervor wie eine Novizin aus einem Nonnenkloster.
Among my brightly dressed sisters and my cousins, I, in my gray gown and headdress, stand out like a novice in a nunnery.