Translation for "im inland" to english

Im inland

adjective

• internal

Translation examples

internal adjective

Zu dieser Zeit erlebten Deutschland und die Welt eine dramatische Konsolidierung der Macht Hitlers im Inland und auf internationaler Ebene.
At this time Germany and the world were witnessing a dramatic consolidation of Hitler’s internal and international power.

Der sowjetische Auslands- und Inlandsnachrichtendienst bis 1991, als er durch den SWR (siehe dort) für das Ausland und den FSB (siehe dort) für das Inland ersetzt wurde.
The Soviet foreign intelligence and domestic security organization until 1991, when it was replaced by the SVR (see below) for foreign intelligence and the FSB (see above) for internal intelligence and security.

Herr Professor, wenn Sie die Güte haben wollen, mir zur Polizeiwache von Utrec zu folgen, werde ich dafür sorgen, daß Ihnen die Reisedokumente für das Inland ausgefertigt werden.« »Ist das denn nötig?« sagte Halran.
Sir Doctor, if you will have the inexpressible goodness to follow me to the police station in Utrec, I will arrange for the issuance of internal-travel papers for you." "What do you mean by that?" said Halran.

Aber seit vor sechs Monaten die Unruhen eingesetzt hatten und alle Inland-Zubringerfluglinien bestreikt wurden, war ein allgemeines Startverbot verhängt worden, und die Flughäfen wurden geschlossen.
But since the troubles had begun six months ago and all internal feeder airlines struck, airplanes had been grounded throughout Iran and the airports closed down.

Für Walter Groß war jede grundsätzliche Veränderung in der Einstellung der Partei zu Rassefragen unmöglich, da sie zum Kernbestand der NS-Weltanschauung gehörte, aber er versprach, die Partei werde vermeiden, die auswärtigen Beziehungen Deutschlands durch irgendwelche unangemessenen Entscheidungen im Inland zu belasten.
For Walter Gross, any basic change in the party’s attitude to racial questions was impossible, as it lay at the core of the Nazi worldview, but Gross promised that the party would avoid burdening Germany’s foreign relations with any inappropriate internal decisions.

Die Judenkartei stand als eines der Themen auf der Tagesordnung der Konferenz vom 1. November. SS-Hauptsturmführer Ehrlinger faßte die Angelegenheit folgendermaßen zusammen: «Zur erfolgreichen Bekämpfung des Judentums im Inland ist es erforderlich, alle heute in Deutschland lebenden Juden und Jüdischstämmigen in einer Kartei zu erfassen.
The Judenkartei was one of the topics on the agenda of the November 1 conference: As SS-Hauptsturmführer Ehrlinger summed up the matter, “for a successful internal struggle against Jewry, a listing in a card index of all Jews and people of Jewish origin living today in Germany is necessary.

Ich hab mit freien Piloten per Funk verhandelt, Inland-Fluggesellschaften kontaktiert und zum Schluss so eine Art Oberguru vom Miami International Airport an der Strippe gehabt und ihm verklickert, dass ich binnen der nächsten Stunde gern zwei Leute nach New York geflogen haben möchte. Weißt du, was er gemacht hat?
I paged individual pilots, I called domestic airlines to see if they had any recommendations, I even managed to talk to some sort of supervisor at the Miami International Airport. Told him I needed a plane in the next half hour to fly two people to New York.

Amt II, Inland, unter der Leitung von Hermann Behrends und später Franz Alfred Six, wurde in zwei Zentralabteilungen unterteilt: II 1, das sich mit ideologischen Einschätzungen befaßte (Erich Ehrlinger und später Six), und II 2, das mit der Einschätzung sozialer Verhältnisse und Einstellungen beschäftigt war (Reinhard Höhn und später Otto Ohlendorf).
Amt II, Internal Intelligence, under Hermann Behrends and later Franz Albert Six, was subdivided into two main sections: II 1, dealing with ideological evaluations (Erich Ehrlinger and later Six), and II 2, with the evaluation of social conditions/attitudes (Reinhard Höhn and later Otto Ohlendorf).