Translation for "im ausbleiben von" to english

Im ausbleiben von

• in the absence of
• the inevitable of

Translation examples

in the absence of

Sie würde sein Ausbleiben nicht einmal merken.
She wouldn’t even notice his absence.

Was mich erstaunte, war Fermíns Ausbleiben.
What I found odd was Fermín’s absence.

Ich fragte mich, ob sie sich über mein Ausbleiben sorgte.
I wondered if she was worried by my absence.

Das Ausbleiben der Katze bedrückte mich sehr.
The cat’s continued absence depressed me a great deal.

Als Erstes bemerkte sie das Ausbleiben der Schmerzen.
The first thing she noticed was the absence of pain.

Eine Freundin nennt das »das Ausbleiben von Blut, wo Blut sein sollte«.
A friend calls it “the absence of blood where blood should be.”

Über mein langes Ausbleiben erbost, hatte Nova zu toben angefangen.
Furious at my long absence, Nova was making a great racket.

Die Pensionswirtin hatte sich wegen seines Ausbleibens Sorgen gemacht und auf ihn gewartet.
The landlady had noticed his absence and was sitting up, waiting for him.

Sie wusste besser als jeder, welchen Aufruhr ihr Ausbleiben auf Torrone ausgelöst haben musste.
She knew better than anyone what turmoil her absence would have caused on Torrone.

Ich bin wegen ihres Ausbleibens nicht durchgedreht und habe nicht befürchtet, sie könne nie mehr zurückkommen.
I didn't panic at her absence or fear that she'd never return.

the inevitable of

Dann geschah das, was inmitten dieses Schiffsgewimmels gar nicht ausbleiben konnte.
Then, what could only be inevitable in this swarm of ships occurred.

Es konnte nicht ausbleiben, daß Arons Religiosität eine sexuelle Färbung annahm.
Aron’s religion inevitably took a sexual turn.

Auch dies war Teil des Triumphs, dachte er – es konnte nicht ausbleiben, dass sie ihm die Niederlage verübelte –, und daher nicht der Beachtung wert.
That too was part of the triumph he supposed—it was inevitable that defeat should thus be resented—and as such was beneath notice.

Ich hätte Womack oder Stilson vorgezogen, aber es konnte wohl nicht ausbleiben, dass Illescue sich selbst den Fall zuteilte.
I really would have preferred Womack or Stilson, but it was probably inevitable that Illescue would assign himself.

Es konnte nicht ausbleiben, daß die wichtigsten Wissenschaftler und kreativsten Geister der Kolonie-Welten sich langsam auf der Thronwelt sammelten.
To the Throne World, in its new role, drifted inevitably the better academic and inventive minds of the Colony Worlds.

Es konnte nicht ausbleiben, daß er unsere Mutter auch noch einen frommen Menschen genannt hat, eine treue Anhängerin der Kirche, eine gute Christin.
It was inevitable that he should also call Mother a pious woman, a faithful daughter of the Church and a good Christian.

In einer Zeit, da das Führungspersonal von Staatsbetrieben angewiesen worden war, mehr als Unternehmer denn als Politiker zu agieren, konnten neue Konflikte nicht ausbleiben.
At a time when the executives at state enterprises had been ordered to behave more like entrepreneurs than politicians, it was inevitable a new set of conflicts would rise to the surface.

Und indem die Informationselite sich weiterhin Lesebildung einimpft, wird es nicht ausbleiben, dass ein gewisser Prozentsatz der Leser wie der berühmte Marijuana-Raucher nach härteren Sachen süchtig wird.
And, as the informational elite continues to inoculate itself with literacy, a certain percentage of readers will inevitably, like the fabled marijuana smoker, get hooked on harder stuff.

Es kann nicht ausbleiben, dass sie ein Auge auf den reichen und immer noch attraktiven Sir William wirft – und Sir William war ihren Reizen gegenüber vielleicht nur allzu aufgeschlossen.
Inevitable that she should cast her eye on the rich and still attractive Sir William—and Sir William was, perhaps, only too ready to be attracted.

Wenn das Genie zum Synonym für den schöpferischen Menschen oder für das Schöpferische im Menschen wurde, so konnte es nicht ausbleiben, daß nicht nur das Werk, sondern durch das Werk hindurch die Person, die es geschaffen hatte, interessant wurde.
When genius became a synonym for the creative person or for human creativity, it was inevitable that not only the work of art but, through and beyond the work, the person who created it would become interesting.