Translation for "illyrien" to english

Illyrien

• illyria

Translation examples

illyria

3. die Rückgabe Illyriens an Österreich;
The return of Illyria to Austria;

1805 Venedig und Illyrien; sowie Tirol, das dem mit Frankreich verbündeten Bayern zufiel.
Venice and Illyria, as well as the Tyrol, given to France’s ally Bavaria, in 1805.

Er war viele Monate unterwegs gewesen und von einer Legionärshand zur anderen weitergereicht worden, bis er schließlich in Illyrien angekommen war.
It had been traveling for many months and had been carried from hand to hand by legionaries passing closer and closer to Illyria.

Er wird fluchtartig das Weite suchen und sein Heer woanders zusammenstellen müssen, vielleicht in Griechenland, vielleicht auch in Illyrien.
He’ll have to run for it and have his men join him elsewhere, maybe Greece, maybe Illyria.

Aber in Illyrien gibt es noch wilde Stämme, die immer wieder Raubzüge über die Grenze unternehmen, also dürftest du auch etwas anderes zu sehen bekommen.
There are savage tribes that raid across the border in Illyria, though, so you'll see your share of action.

»Tja«, entgegnete ich resigniert, »das stand zu befürchten.« Caesar wollte sein außerordentliches Kommando in Gallien und Illyrien behalten.
“Well,” I said resignedly, “it’s been coming.” Caesar wanted to retain his extraordinary command in Gaul and Illyria.

Sein Vater hat seinerzeit eine Piratenflotte befehligt, die an der Küste von Illyrien operierte, bis Cato und ich ihm das Handwerk legten.
His father used to command a pirate fleet operating out of the coast of Illyria. Until Cato and I put paid to his activities.

Nicht nur regierte es jetzt die ganze Lombardei, Venetien und Illyrien direkt, es kontrollierte oder beherrschte indirekt auch nach Süden hin alle kleineren Staaten.
Not only did she now rule the whole of Lombardy-Venetia and Illyria directly: she controlled or dominated all the minor states to the south;

Sie befinden sich fünfzehnhundert Meter über dem Meeresspiegel, hoch in den uralten Bergen der Region, die einst Illyrien hieß, und die Sommernächte sind kalt.
It’s fifteen hundred metres above sea level here, high in the immemorial mountains of what was once called Illyria, and the summer nights are cold.

1813 hatte Napoleon ihm den Posten eines Gouverneurs von Illyrien übertragen und ihn danach nach Neapel entsandt, hauptsächlich, um ihn in dieser kritischen Zeit von Paris fernzuhalten.
In 1813 Napoleon had sent him to take over as Governor of Illyria and thence to Naples, mainly in order to keep him out of Paris at such a critical time.