Translation for "idioten von" to english

Idioten von

• idiots of
• fool of

Translation examples

idiots of

»Nur ein Idiot kann so was wollen. Ein toter Idiot.«
“Only an idiot wants that. A dead idiot.”

Du benimmst dich wie ein Idiot! Bist du ein Idiot?
You’re behaving like an idiot! Are you an idiot?’

Das sind Idioten, George! Beschissene Idioten!
"They're idiots, George. Fucking idiots!

Du benimmst dich wie ein Idiot, du liebst wie ein Idiot, und du wirst wie ein Idiot enden.
You act like an idiot and you love like an idiot and you’ll also end up like an idiot.”

Der Idiot trägt ein Schweißband. Nun ja. Er ist kein Idiot.
This idiot is wearing a sweatband. Correction. He’s no idiot.

Und dann setzte dieses flaue Gefühl im Magen ein: Idiot! Idiot!
Then that sinking feeling set in: Idiot idiot!

fool of

Was für ein Idiot er gewesen war, was für ein verdammter Idiot.
What a fool he’d been! Such a damn fool.

Ich war ein Idiot, ein schwächlicher, feiger Idiot.
I was a fool; a weak, cowardly fool.

Ein Idiot, mich auf etwas einzulassen, ein Idiot, sie liebzugewinnen.
A fool to get involved, a fool to grow fond of her.

Jeder Idiot hätte es bemerkt, und George war kein Idiot.
Any fool could sense it, and George was no fool.

„Und Sie sind kein Idiot.“
“And you’re no fool.”

Die haben noch zu, die Idioten!
Closed, the fools!

»Dann bist du ein Idiot.«
“Then you’re a fool.”

Dann bist du der Idiot.
Then you are the fool.

»Du Idiot, du Idiot«, dachte er, »was machst du?
'You fool, you fool,' he thought, 'what are you doing?

Weil ich kein Idiot bin.
"Because I'm not a fool.