Translation for "hörerschaft" to english

Hörerschaft

noun

• audience
• listeners

Translation examples

audience noun

Und die Hörerschaft war hingerissen.
And the audience was rapt;

Während sie spielte, wanderte ihr Blick durch die kleine, erlesene Zu- hörerschaft.
As she played, she gazed from one member of their small audience to another.

Romain Vidal hat sich den Ruf eines angenehmen Vortragsredners erworben, der auf seine Hörerschaft Rücksicht nimmt.
Romain Vidal has earned a reputation as an entertaining speaker who respects his audience.

Indem du vorrangig die Eroberung von Welten mit größerer Bevölkerung empfiehlst, vergrößerst du die Hörerschaft für die heiligen Worte Blakes.
By advising the conquest of worlds with larger populations first, we gain a larger audience for the Sacred Word of Blake.

Es ist falsch, wenn wir in Amerika weiterhin den Begriff televison audience, Fernseh-Hörerschaft, verwenden, ein Terminus, der vom Radio übernommen wurde.
It is, in fact, a mistake for us to continue to use the phrase “television audience”, a metaphor taken over from radio.

Als dann das Fernsehen dem Ganzen ein Ende bereitete, war ich fast jede Woche auf Sendung und einer treuen, wenn auch nie sehr zahlreichen Hörerschaft wohlbekannt.
But by the time television put the whole business to rest I was on almost every week and my name was known to a certain faithful if never large audience.

Er weiß nicht, wonach er sucht – Anzeichen von Beklommenheit oder einem schlechten Gewissen, das Übliche –, stattdessen bekommt er einen Mann zu sehen, der vor seiner Hörerschaft regelrecht auflebt.
He doesn’t know what he’s looking for – signs of anxiety, guilt or evasion, the usual – but what he gets is a man coming to life in front of his audience.

Nach Beendigung seiner Rede verbeugte sich Gunasekra vor seiner Hörerschaft und setzte sich an den Tisch gegenüber der Versammlung und neben den wohlwollend lächelnden weißhaarigen Führer der Zeugen, Gregor Baptista.
His speech over, Gunasekra bowed to his audience and sat at the table facing the gathering, beside the benevolently smiling white-haired leader of the Witnesses, Gregor Baptista.

So, wie die Dinge im Moment stehen, teilt er seiner Zu-hörerschaft mit, warten auf jeden von ihnen schätzungs-weise zwanzig Jahre Zwangsarbeit: zehn dafür, dass sie Jan aus Polen heraus- und weitere zehn dafür, dass sie ihn in die DDR eingeschmuggelt haben.
As things stand at the moment, he informs his audience, he calculates that they’re in for about twenty years’ hard labor per head: ten for smuggling Jan out of Poland, ten more for smuggling him into East Germany.

Wenn er von der Kanzel oder über den Äther mit vornehmem Südstaatenakzent und sonorer Stimme — und dem Klang seines vielsilbigen Namens - zu seiner jüdischen Hörerschaft sprach, strahlte der 1879 in South Carolina geborene Sohn eines eingewanderten Textilhändlers gediegene Weisheit aus.
He'd been born in South Carolina in 1879, the son of an immigrant dry goods merchant, and whenever he addressed a Jewish audience, whether from the pulpit or over the air, his courtly southern accent, along with his sonorous cadences—and the cadences of his own multi-syllabic name—left an impression of dignified profundity.