Translation examples
adjective
Dieses selektive Hören ist eine Folge vieler Jahre darauf gerichteter Erziehung.
That aural fade comes from years of Besź care.
Ich vernahm zwar die Worte, aber es kam mir vor, als würde ich Altenglisch hören oder als leide ich an akustischer Dyslexie.
The words were there but it was like hearing Anglo-Saxon or being aurally dyslexic.
Angus lachte, und Fiona dachte, wie schön es war, wieder diesen tiefen Klang zu hören.
Angus laughed and Fiona thought how nice it was to have that rich colour in her aural world again.
Wieder ignorierte Cara mich, indem sie vorgab, dass sie über dem Surren des rosafarbenen Barbie-Jeeps nichts hören konnte.
Cara ignored me again, pretending that the whir of the pink Barbie Jeep was overwhelming her aural faculties.
Je nachdem, welchen Grad der politischen Korrektheit man zu akzeptieren geneigt war, war Teddy Carella entweder taubstumm, hör- und sprachbehindert oder akustisch und stimmlich gefordert.
Depending on which degree of political correctness you wished to accept, Teddy Carena was either a deaf mute, a hearing-and-speech impaired woman, or an aurally and vocally challenged person.
Kate hatte sich im Einsatzbüro ein paar Observierungsgerätschaften ausgeborgt, um hör- und sichtbare Beweise für Howards Untreue zu sammeln, und sie hatte ihn dabei ertappt, wie er die Golftrainerin aus dem nahegelegenen Turnberry Isle Country Club vögelte.
Kate had borrowed some surveillance equipment from the Bureau to obtain aural and pictorial evidence of Howard's infidelity and caught him banging the ladies' golf pro from the nearby Turnberry Isle Country Club.
1966 kam ihr Album Fifth Dimension heraus, auf dem das wunderbar bizarre Stück Eight Miles High zu hören war, die bisher unverblümteste Wiedergabe eines LSD-Trips auf Vinyl.
Nineteen sixty-six saw the release of their Fifth Dimension album, containing the supremely weird and wonderful “Eight Miles High,” the closest aural re-creation of an acid trip that anyone had yet dared commit to vinyl.
adjective
So konnten sie im Endeffekt hören, obwohl sie über keine auditive Vorrichtung verfügten.
thus, they could in effect hear, though they had no auditory equipment.
sie schwankte vor und zurück, zu einem Takt, den außer ihr niemand hören konnte.
she was swaying back and forth to some auditory disturbance unheard by others.
Gelegentlich erleben Patienten auch akustische Halluzinationen, hören Glocken läuten und Ähnliches.« »Moment.
Some people have auditory hallucinations, bells ringing, that sort of thing.
Unterernährung. Das plus ein Alkoholspiegel, der so hoch ist, daß sie sich eingebildet hat, Stimmen zu hören.
Malnutrition. That plus a degree of saturation with alcohol so she’s been having auditory hallucinations.
Das Vergnügen, das die Handhabung des Papiermessers dir bereitet, ist ein Tast-, Hör-, Seh- und vor allem ein Geistesver-gnügen.
The pleasures derived from the use of a paper knife are tactile, auditory, visual, and especially mental.
Sein künstliches Gehirn konnte kaum verarbeiten, was seine Hör-Sensoren eben aufgenommen hatten.
His artificial brain could scarcely register what his auditory sensors had just perceived.
Riker hatte einmal eine Welt besucht, deren Bewohner nicht über die üblichen Hör- und Sprechwerkzeuge verfügten.
Riker had once been to a world where none of the occupants had standard auditory or verbal equipment.
Genauso kann das auditive System (A) in das Hören von externen (Ae) oder internen Geräuschen (Ai) unterteilt werden.
In the same way, the auditory system (A), can be divided into hearing external sounds (Ae), or internal (Ai).
Sie klang zwar vertraut, aber sie wusste, dass sie sich das auch nur wieder einbildete — der Sturm ließ sie seltsame Dinge hören.
It sounded familiar, but she knew that it was just more of her imagination— the storm playing auditory tricks on her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test