Translation examples
Aber auch der Arm höhnte mich.
But the arm also mocked me.
«Nein!», höhnte Nadia. «Du nicht!
“No,” Nadia mocked, “not you.
»Wie weltgewandt von dir«, höhnte sie.
“How worldly of you,” she mocked.
«Was glaubst du denn?», höhnt sie.
‘What do you think?’ she mocks.
»Na und ob!«, höhnte Roger.
‘Oh, yes, but they were, though!’ mocked Roger.
»Ihr stimmt alle überein«, höhnte Lerrys.
“You are all in agreement,” mocked Lerrys.
»Sie hat nicht nach ihm gefragt?« höhnte er leise.
“She didn’t ask for him?” he mocked softly.
«Das sagst du immer wieder», höhnt Cas.
‘You keep saying that,’ Cas mocks. ‘What.
Die Menge höhnt und lacht und tobt.
The crowd mocks him and laughs and larks around.
»Warum rennst du nicht weg?«, höhnte Deresh Karany.
'Why not run?' mocked Deresh Karany.
»Tolerant?« höhnte sie.
‘Tolerance!’ she sneered.
»Und was dann?«, höhnte Corvus.
‘And then what?’ sneered Corvus.
»Tatsächlich nicht?«, höhnte sie.
'Really?' she sneered.
»Begehren?« höhnte sie.
'Lust?' she sneered.
»Aversionstherapie«, höhnte ich.
"Aversive therapy," I sneered.
Jetzt höhnte Macro ihn an.
Now it was Macro's turn to sneer.
»Da sind sie, die Schafbauern«, höhnte er.
‘There they are, the sheep-farmers,’ he sneered.
»Hört euch den an!«, höhnte Bernard.
‘Listen to that,’ sneered Bernard.
Er wartete ab, dann höhnte er.
He waited, then sneered.
»Die Liberatoren«, höhnte Cato.
'The Liberators,' Cato sneered.
»Wer weiß?« höhnt Hind. »Er kennt sich nicht einmal selbst.
‘Who knows?’ scoffs Hind. ‘He doesn't even know himself.
Ich selbst würde ihnen nicht gestatten, eine solche Respektlosigkeit an den Tag zu legen«, höhnt Jareth.
I would not let them show such disrespect myself," Jareth scoffs.
Komm schon, Baseball ist doch nichts anderes als Schlagball, ein Spiel für kleine Kinder, höhnt er, bevor er sich besinnt, wie alt sie ist.– Was ich eigentlich sagen wollte: Kein Schotte würde jemals Baseball spielen!!
I mean, baseball’s just rounders, a bairn’s game, he scoffs, before realising her age. — I mean tae say, there was never a Scotsman who played baseball! — Oh yeah?
– Was bist du denn?», höhnte er.
"And you?--What are you?" he jeered.
»Das möchtest du aber sein«, höhnte sie.
“But you want to be,” she jeered.
»Wie erfreulich!« höhnte ich.
`Oh good!' I jeered.
»Warum ist es etwas anderes?« höhnte ich.
"Why is it different?" I jeered.
Der Portugiese höhnte. »Ein Kind.
The Portuguese jeered: "A child!
»Siehst du?« höhnte der Kavalleriehauptmann.
"See?" The Cavalrymaster jeered.
»Warum?« höhnte Selia.
`Why?' jeered Sella.
»Was willst du denn machen?« höhnte er.
'What are you going to do?' he jeered.
höhnte Cazie in seinem Hinterkopf.
Coward, jeered the Cazie in his mind.
Und nun höhnte Gaynor nur noch lauter.
And again Gaynor jeered, louder now.