Translation examples
Es war höhnisch und rau.
It was scornful and coarse.
Sie wandte sich höhnisch zu ihm.
She turned on him in scorn.
Hildegarde sah ihn höhnisch an.
Hildegarde regarded him with scorn.
Ich erwarte eine höhnische Bemerkung.
I wait for a scornful remark.
»Eigentlich nicht?« Hardy klingt höhnisch.
‘Not really?’ Hardy is scornful.
»So könnte man sagen.« Er klang etwas höhnisch.
“You could say that.” He was scornful.
Höhnisches Gelächter schreckte ihn hoch.
Scornful laughter woke him.
Finan lachte höhnisch. «Ihr Sachsen!
Finan scorned that. ‘You Saxons!
Lord Tywin blickte ihn höhnisch an.
Lord Tywin’s look was scornful.
Jarra grinste höhnisch.
Jarra’s mocking grimace widened.
Sein Lächeln war höhnisch und grausam.
His smile was mocking and cruel.
Palpatine lächelte höhnisch.
Palpatine mocked him with a sneer.
Die höhnische Stimme fuhr fort:
The mocking voice continued.
Ein nasses Kichern, ein höhnischer Ton.
A wet chuckle, a mocking tone.
Währenddessen sah er Logan höhnisch an.
His eyes locked on Logan’s, mocking.
Das Publikum verstärkte den höhnischen Tribut einhundertfach.
The audience amplified the mocking tribute.
Er hob sein Glas zu einem höhnischen Gruß.
He raised his glass in a mocking salute.
„Was haben wir denn hier?“, fragte Nyriss mit höhnischer Stimme.
“What’s this?” Nyriss asked, her voice mocking.
Weldon?«, ertönte höhnisch dieselbe Stimme von vorhin.
Weldon?" said the voice in a mocking tone.
Sie lächelte ihn höhnisch an.
She sneered at him.
Alle grinsen mich höhnisch an.
“Everybody’s sneering at me.
Der Heiler lächelte höhnisch.
The healer sneered.
Der Schamane grinste höhnisch.
The shaman sneered.
Sidious grinste höhnisch.
Sidious sneered.
Scholoi grinste ihn höhnisch an.
Sholoi sneered at him.
Er grinste höhnisch vor Wut.
He sneered with exasperation.
sagte Buffy höhnisch.
Buffy asked, with a sneer.
Er nickte und lächelte höhnisch.
He nodded and sneered.
Six starrte mich höhnisch an.
Six sneered at me.
Höhnisch lachte er auf.
He laughed derisively.
Höhnisch kicherte sie ihn an.
She cackled at him derisively.
Smith lachte höhnisch.
Smith laughed derisively.
Macro schnaubte höhnisch.
Macro snorted with derision.
Jill lachte höhnisch auf.
Jill laughed derisively.
Sie schrien und pfiffen höhnisch.
They shouted and whistled derisively.
Ginger lacht höhnisch.
Ginger laughs in derision.
Sharla schnaubte höhnisch.
Sharla snorted with derision.
Kein höhnisches oder verächtliches Lächeln.
Not a smile of derision or contempt.
Silenus lacht höhnisch.
Silenus laughs derisively.
Ha-ha!« schrill und höhnisch.
High-pitched and jeering.
«Läufst einfach weg?», brüllte ich höhnisch.
‘Running away?’ I jeered.
Vielleicht gucken sie nur zu und machen höhnische Bemerkungen.
They might just look on and jeer.
Die zurückweichenden Eindringlinge schrien höhnisch, während sie weiterliefen.
The retreating Raiders jeered as they ran.
Die Freie Amazone ignorierte die höhnischen Rufe.
The Free Amazon ignored the jeers.
Die Menge begann höhnisch zu schreien und zu zischen.
The mob began to jeer and hiss.
Das entlockte der Menge höhnische Bemerkungen und Proteste.
This drew jeers and protests from the crowd.
Er erwartete höhnische Bemerkungen, aber es kamen keine.
He was expecting jeers on the other side, but they never came.
Der höhnische Unterton in seiner Stimme verletzte Maneck.
The slight jeer in his voice offended Maneck.
Ein Zweibeiner lachte höhnisch aus einer Öffnung in der Seite.
A Twoleg was jeering from an opening in its side.