Translation examples
Mißmutig sah er nochmals zu dem nahen Höhenzug hinüber.
Disgruntled, he looked once more at the nearby mountain range.
Bis zur nächsten, für mich geeigneten Deckung hätte ich völlig flaches Gelände überqueren müssen. Weiter hinten, etwa einen Kilometer entfernt, erstreckte sich ein kleiner, sonnenverbrannter Höhenzug. Dort gab es nicht nur glänzende Feuerstellungen, sondern auch Schatten.
In order to reach the next cover I would have to cross flat and unobstructed terrain. A low sun-scorched mountain range stretched out in the background about one kilometre away where there must have been not only numerous nooks and crannies for shooting but also shade.
Wieder ritten sie den ganzen Tag lang, bis die Pferde völlig erschöpft waren, und schlugen erneut ein Nachtlager auf. Tags darauf, gegen Mittag, erreichten sie schließlich einen Punkt, von dem aus sich zu ihrer Rechten ein üppig grüner Höhenzug erstreckte. »Nennt sich Flinders«, sagte Maxberry.
Another day of non-stop travel, keeping the horses going for as long as they would hold up, followed by another night of camping, and finally the next morning they came to a place where, to their right, a lush green mountain range began. "Named for Flinders,"
Etwa alle hundert Jahre schaffte es ein heftiges Unwetter, die Canthrop-Berge zu überqueren, den Höhenzug zwischen der Ebene und dem Sard-Ozean, der den ganzen Teil der Platte spinwärts bedeckte, und erst dann wurde das Flusssystem seinem Namen gerecht, indem es den Regen aus den Bergen ins Epsizyr-Rillenbecken führte, das sich für ein paar Tage füllte und glitzerte und einen kurzen Wachstumsschub von Pflanzen und Tieren förderte, bevor es wieder zu einer salzigen Dreckwüste verdorrte.
Every hundred or so years a really big storm managed to cross the Canthrops, the mountain range between the plains and Sard Ocean which occupied the whole of the Plate to spinward, and only then did the river system live up to its name, transporting the fallen rain from the mountains to the Epsizyr Pans, which filled and shimmered for a few days and supported a brief riot of plant and animal life before drying to salty mud flats again. The Breaks had been designed to be that way.
Und die Männer würden den Höhenzug des nördlichen Talhanges sehen.
And they would see the northern ridge.
Die westlichen Höhenzüge sind die Flügel, die sogar richtige Querrippen haben.
and the western heights are the wings, complete with the ridge principle.
Nach einigen weiteren Kilometern verschwanden die Empusen hinter einem Höhenzug.
After a few more miles, the empousai disappeared over a ridge.
Die stabilen Minima werden zu schwankenden Gipfeln und Höhenzügen.
What were stable minima become precarious peaks and ridges.
Der Höhenzug, auch wenn er niedrig war und seine Hänge sanft, war trügerisch.
The ridge, even though it was low and its slopes were gentle, was deceptive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test