Translation for "händisch" to english

Händisch

• manually

Translation examples

manually

Der elektrische Kettenantrieb, mit dem das Tor früher geöffnet wurde, war noch immer mit ihm verbunden, wodurch das händische Öffnen großer Anstrengungen bedurfte.
The electrical chain drive that had formerly operated the door was still connected, which made manual opening a rigorous task.

Ich glaube, du hast recht.“ Sie warf händisch eine Kugel aus der Kammer der Uzi aus, fing die Patrone mit einer Hand, legte die Waffe auf den Tisch und nickte. „Das war’s.
I think you’re probably right.” She manually cycled the action of the Uzi, caught the round as it was ejected, then put the weapon down and nodded. “That’s it. Forty of them.” I grunted.

Und aus diesem Grund beschworen diese kräftigen Hände, wie nichts anderes es vermocht hätte, in einem siedend heißen Blitz des Erinnerns und Wiedererkennens die verlorene Welt von seines Vaters Leben, der händischen Kraft, des Hungers und Furors, der hemmungslosen Fülle und wilden Freude herauf, das ganze Zaubergebäude des verlorenen Lebens voller Magie, das er für sie errichtet hatte.
And for this reason those powerful hands of life evoked, as nothing else could have done, in an instant searing flash of memory and recognition the lost world of his father's life of manual power, hunger, fury, savage abundance and wild joy, the whole enchanted structure of that lost life of magic he had made for them.