Translation for "häfte" to english

Häfte

• half

Translation examples

half

Er war bereits seit zweieinhalb Wochen in Haft;
He had already been kept two and a half weeks;

Dutchs Blick blieb auf einer nur halb gegessenen Vorspeise haften.
Dutch's eyes zeroed in on one that still held half an entree.

Es war, als hätte sich in den fünfeinhalb Jahren Haft ihre Einstellung zu ihrem vorherigen Leben verändert.
It was as though the five and a half years she had been in prison had changed her perception of her life as she had known it.

In den ersten drei Wochen von Milos eineinhalbmonatiger Haft gab es drei Angriffe auf ihn.
Over the first three weeks of Milo 's month-and-a-half incarceration, there were three attempts on his life.

Eine Woche später ward Direktor Hugo Weinschenk zu einer Gefängnisstrafe von drei Jahren und einem halben verurteilt und sofort in Haft genommen.
ONE WEEK LATER, Director Hugo Weinschenk was sentenced to three and a half years in prison and arrested on the spot.

Die Glühbirnen, die in einer Kette über der Brücke hingen, gingen an, aber nur etwa die Häfte brannte, manche raspelten, würden bald verlöschen.
The bulbs hanging from a chain over the bridge went on but only about half lit up, some were making rasping noises, would soon go out.

»Arturo ist vor einer halben Stunde aus der Haft entlassen worden – ein kleines Zeichens unseres guten Willens. Wahrscheinlich ist er mittlerweile hier eingetrudelt.«
“As a gesture of good faith, Arturo was released from jail half an hour ago and is probably downstairs as we speak.”

Um 3 Uhr 30 war aus Washington gemeldet worden, die Bonner Regierung habe zugestimmt, Mischkin und Lasareff vorerst weiter in Haft zu behalten.
At half past three the news had come from Washington that the Bonn cabinet had agreed to hold Mishkin and Lazareff for a while longer.

Das Gewicht und die Muskelkraft, die sie während ihrer Haft verloren hatte, hingen an ihr wie ein Anker. Sie schlug die Augen wieder auf und bedachte ihre Leute – ihre Freunde – mit einem ihrer halben Lächeln.
The weight and muscle tone she'd lost during her confinement dragged at her like an anchor, and she forced her eyes open and gave her people—her friends—one of her half-smiles.