Translation for "häften" to english

Häften

• hold

Translation examples

hold

Du kannst sie nicht in Haft behalten.
You can’t hold her.”

Punen müßten wie angeklebt daran haften.
It'll hold poons like glue.

Jetzt blieb das Lächeln des Adjutanten endgültig haften.
Now the aide's smile truly did take hold.

Hayward blieb an der Tür zu der kleinen U-Haft-Zelle stehen.
Hayward paused at the door to the small holding cell.

Das Bureau behielt ihn deshalb weiterhin in Haft und verhörte ihn intensiv.
The Bureau was holding him incommunicado and interrogating him around the clock.

Wie kann man jemanden in Haft behalten, der in seiner Stadt eine solche Zerstörung angerichtet hat?
How do you hold someone in jail who caused so much devastation in one community?

Latkes haften besser zusammen als Kartoffelpuffer, daher kann man sie auch größer machen.
Latkes hold together better than hash browns, which allows you to make them bigger.

Wenn Sie sie über Nacht in Haft behalten wollen, muss ich die Sozialstation anrufen, damit die sich um den Sohn kümmern.
If you plan to hold her overnight, I have to call social services to take her son.

Er hat nur zu entscheiden, ob die Polizei genügend Beweise hat, Sie in Haft zu halten und vor ein Schwurgericht zu stellen.
He’s there just to determine whether the police have enough evidence to hold you for the grand jury.

Sie bis zur Verhandlung in Haft zu belassen, entspricht einer Bestrafung, ehe ihre Schuld bewiesen ist.
To hold them in jail pending their trial is to punish them before they have been proven guilty.