Translation for "hysterie" to english

Hysterie

noun

• hysteria
• hysterics
• scare

Translation examples

hysteria noun

Es ist keine Hysterie.
It isn't hysteria.

Hysterie war nichts für die Ewigkeit;
Hysteria was not forever;

– Und diese Hysterie der Menschen.
– And the people’s hysteria.

Sorge, aber keine Hysterie.
concern, but no hysteria.

Keine Ausbrüche, keine Hysterie.
No violence, no hysteria.

Am Rande der Hysterie.
The edge of hysteria.

»Ich habe es Hysterie genannt.«
“I called it hysteria–”

Keine Panik, keine Hysterie, nichts.
No panic, no hysteria, no nothing.

Sie war der Hysterie nahe.
She was on the point of hysteria.

hysterics noun

Es war nur ein Buckel, der in deiner Hysterie besteht.
If you did it was only a hysterical lump. Hysterics makes lumps.

In Hysterie zu verfallen hatte keinen Sinn.
There was no point in going into hysterics.

Eigentlich neige ich nicht zur Hysterie.
“I’m not a hysterical person.

»Keine Hysterie mehr, ja …«
No more hysterics, yes...

Finagles Hysterie, Frau!
Finagle in hysterics, woman!

Wir dürfen nicht in Hysterie verfallen.
Let's not get hysterical.

Du neigst nicht zur Hysterie.
“You’re not prone to hysterics of any kind.

Er ist wie ein Kippschalter, wechselt ständig zwischen absoluter Gefühllosigkeit und Hysterie.« »Hysterie? Spock?
He’s like a flip-flop switch, going from totally unemotional to hysterical.” “Hysterical? Spock?

Keine Hysterie, nur grimmige Entschlossenheit.
No hysterics, only grim determination.

»Was ist Hysterie?« fragte Mary.
"What are hysterics?" asked Mary.

scare noun

Was ist zum Beispiel mit der UFO-Hysterie des letzten Jahrhunderts?
What about the UFO scares of the last century?

»Erinnerst du dich an Halloween vor ein paar Jahren, während der Tylenol-Bestechungs-Hysterie, als alle als Tylenolbehälter verkleidet auf den Parties erschienen ...«
Remember that Halloween a few years ago during the Tylenol tampering scare, when everyone showed up at parties dressed as boxes of Tylenol ...

Die ganze Aufregung um die Privatsphäre ist nicht frei von den Schuldzuweisungen und der Paranoia der guten alten amerikanischen Hysterie, aber eine wesentliche Zutat fehlt: eine ernstlich alarmierte Öffentlichkeit.
The panic about privacy has all the finger-pointing and paranoia of a good old American scare, but it’s missing one vital ingredient: a genuinely alarmed public.