Translation examples
Sie hungert nicht.
“She’s not starving herself.
sie hungert danach.
She is starving for it.
Und das Volk hungerte.
And the People starved.
Die Arbeiter hungerten.
The labourers were starving.
Und mein Volk hungert!
And my people starving.
»Indien hungert doch nicht.«
“The Indian does not starve.”
Nein, es hungerte sie auch noch aus.
No, it was starving her, too.
Wir hungerten doch, wir alle.
We were all starving, all of us.
Die Stadt hungerte nach Brot.
The city was starving.
Und ohne ihn hungert seine Navy.
And without it, his navy starves.
Mich hungert nach deinen Bildern.
I hunger for your images.
Und es wird keine Nahrung sein, nach der er hungert.
And it will not be your food he hungers for.
Richard hungerte nach Kampf.
Richard hungered for the fight.
Hagler hungerte nach Leonard.
Hagler hungered for Leonard.
Es gibt keine Freiheit, wenn man hungert.
Where there is hunger there is no freedom.
Er hungerte jetzt nur nach Freiheit – und Leben.
His only hunger now was for freedom—and life.
Er hungerte nicht nach Mythen. Sie verwirrten ihn nur.
He had had no hunger for myths. It confused him.
Wenn ihr hungert, dann esst unsere Nahrung;
If you hunger, eat of our food;
Hier, hatte man ihm gesagt, hungerten die Menschen nach Gerechtigkeit.
There was, he’d been told, a hunger for justice.
Denn wo Licht war, war Nahrung. Und sie hungerten. 24
For where there was light, there was food. And they hungered. 24
»Wir wollen doch nicht, dass der Clan hungert.«
“We don’t want the Clan to go hungry.”
Warum hungerten und froren sie dann im Winter und trugen Flickenkleidung?
Why did they go hungry and cold in the winter, and wear patched clothing?
Cal würde nie zulassen, dass sie hungerten, dachte Frida jetzt.
Cal would never let them go hungry, Frida thought now.
Zunächst war sogar ein fünfzehnminütiger Kontakt ohne Bewußtsein mehr, als ich ertragen konnte, und ich hungerte lieber.
At first sometimes facing even fifteen minutes’ mindless contact was more than I could stand, and I’ d just go hungry.
Ich konnte keine Löhne zahlen, und ich konnte wohl kaum von meinen Hofdamen verlangen, dass sie für mich bettelten oder um meinetwillen hungerten. Ich hatte keine Freunde.
I could pay them no wages, I could hardly ask them to beg for me as well as go hungry on their own account. I was friendless.